馮佳敏 - 韓文翻譯

您好，我是馮佳敏，畢業於國立高雄大學東亞語文學系韓語組，大學三年級時，曾經以交換學生的身份在韓國生活了一年，透過那年的經驗，除了讓我的韓文能力增長不少外，也讓我對於韓國當地的文化、生活都有了更深、更廣的認識。

我擁有三年半手遊在地化翻譯的經驗，除了手機遊戲的在地化翻譯，也參與過發行於各大遊戲平台的獨立遊戲之韓文翻譯。我也因此學習、累積了很多與不同職種的溝通技巧與不同專案的合作經驗。另外，我也以個人譯者的身份參與過韓劇、網路漫畫的翻譯，通過不同領域的翻譯業務，我也汲取了許多和遊戲在地化不同的翻譯經驗。

目前則是擔任遊戲公司的營運企劃，主要工作內容是擔任與韓國原廠的窗口，負責溝通與協調相關事務，並且負責遊戲內的 QA 及 LQA 等

我認為我的優點是對於新事物的學習能力快、適應能力強，並也將此優點運用在工作上，截至目前為止，總共支援過三個不同專案的韓文相關業務。

基於對語言學習的興趣，我目前擁有韓文 TOPIK 六級以及日文 JLPT N2 的證書。除了語言之外，我在大學時，也學習過一點會計相關的基礎課程，也對於挑戰各種領域很感興趣，希望可以突破自己的舒適圈，勇於挑戰自己，並希望可以將自己的韓文所長發揮應用於各個不同的領域上。