Meng - 商業文件翻譯

財經法律學系畢業，在學期間同時取得完成科技法律學程之修習。

於法律事務所工作及公司擔任企業法務期間，協助多家上市櫃公司進行契約及法律文件之審閱與草擬、進行法令與法律事件之研析及風險評估，亦曾就專業法律文件進行中英互譯(如跨國授權契約及法律意見書)。

因應公司需求與策略，另有管理辦法之制定、編修，以及國內外商標申請之工作經驗。

原則上，所有服務項目包含商談委託細節之討論會議均以線上進行，如顧客有實體會議討論之需要，可於商議後約定實體會議位置，相關車馬費用應由顧客負擔。

[訴訟與非訟案件轉介 (案源媒合)]

每件轉介以新台幣1500元計收。

- - -

[商標/專利申請]

1.前置申請準備(所需文件整理)，每案以新台幣5000元計收。(不含代辦註冊延展等申請服務，如有需求可另商議)

2.商標專家媒合：每件轉介以新台幣1500元計收。

- - -

[契約及法律文件之審閱]

1.中文：每件按新台幣5000元計收，頁數逾3頁者，每頁另加計800元。

2.英文：每件按新台幣8000元計收，頁數逾3頁者，每頁另加計1500元。

- - -

[海內外法令研析暨法律事件風險評估]

1.國內：每事件之法律意見書按新台幣2500計收。

2.海外：每事件之法律意見書按新台幣5000計收。

*衍生法律事件之研究視為新案件，費用將另外計算收取。

- - -

[企業管理辦法之制度化與編修]

1.管理辦法之草擬，單件為新台幣3000元，如有客製化調整之需求，將依溝通另行報價。

2.既有管理辦法之編修，單件為新台幣1500元，如有客製化調整之需求，將依溝通另行報價。

- - -

[法律文件翻譯服務] (恕不接受急件)

依擬翻譯之法律文件原稿字元數計收費用，每字1.5元，字元數未達330字者，該筆法律文件翻譯費用以500元計收。

- - -

收款方式：限轉帳匯款，確認委託後請於3個日曆日(含)內先行支付50%服務費用作為訂金，剩餘尾款則應於定稿交件當日清付完成。(以上費用不含會議及至指定現場取材之車馬費用，車馬費採實報實銷，於約定往返之日由顧客核銷支付)

- - -

代擬之契約與法律文件按線上開會或電話討論客製，並依商談結果進行產出，產出初稿後，在原商談範圍內可進行合理修改(次數與細節依約定為準，如需實體討論或提供相關素材與資料，郵務費用及來回車馬費用採實報實銷，由客戶全額負擔）。

**除公開資料之補充或繕誤，原開會討論範圍以外之修改視為追加客製條件，將依增加的項目數量酌收改動費用；追加客製條件逾三次，將視為新委託，原委託應予結案並清付所有未結款項，新案費用另立案處理與收費。**