專家介紹
您好，我是Bear，提供日中翻譯、音訊後製與 VTuber／影片剪輯的自由接案者。
通過 JLPT N1，能處理自然口語與書面日文內容，包括遊戲、影片、對話、歌詞與字幕翻譯。同時具備音訊處理與混音經驗，可協助人聲清理、音量平衡與整體音質調整，適用於歌曲、配音、Podcast 或影片音軌。
我也有 VTuber 與實況精華剪輯經驗，熟悉節奏、情緒切點與字幕呈現，能將長時錄影整理成可觀看性高的精華影片。
我重視的是「實際好用」的成品，不只是完成任務，而是讓內容在視聽上真的變得更好。
可提供的服務
翻譯 / 語言
-日文 ↔ 中文翻譯
-日文音檔逐字稿、字幕用轉寫
-日文語感校對、用語潤稿
音訊後製
-人聲雜音清理、呼吸音修正
-EQ、壓縮、音量平衡
-Podcast、歌曲、影片音軌整理
影片剪輯
-VTuber 精華剪輯
-實況 / 配信剪輯
-中文字幕製作（可搭配日文翻譯）
はじめまして。
日本語・中国語の翻訳、音声編集、VTuber／動画編集を行っているフリーランスのBearです。
JLPT N1を取得しており、会話文・台本・ゲーム・動画・歌詞など、自然な日本語を意識した翻訳に対応できます。
また、ボーカル編集、ノイズ除去、音量調整などの音声処理も行っており、楽曲、配信、Podcast、動画用の音声を実用的な状態に仕上げます。
VTuberの切り抜きや配信編集の経験もあり、テンポ、感情の切り替え、字幕表現を意識した編集が可能です。
ただ作業するだけでなく、「見やすく・聞きやすい」仕上がりを大切にしています。
