QIUXIAN RUAN - 商業文件翻譯

您好，我名字叫阮秋嫻，1975年出生，來自越南。
1992年高中畢業後我考上河內國家大學外語師範大學中文系， 大學畢業後，我在一家台商貿易公司擔任翻譯及進出口作業工作。2004年來到台灣，剛開始在一家人力資源公司擔任翻譯輔導工作，這分工作壓力相當大，不是只純醉做通譯而已，更要熟悉就業服務法相關規定，外籍勞工在台工作的相關法規等問題。在這段時間，只要政府有開班給新住民上課，我都報名參加，除了可以提升語言能力外，還可以建立良好的人際關係。在2015年順利考取導遊證照，也完成母語教學各種培訓課程。2017年10月份在輔英科技大學推廣中心兼任教材翻譯工作。雖然工作繁忙，但是我認為人要積極向上，特別是當ㄧ個翻譯員，我必須不斷的提升語文能力，還要不斷的汲取最新的資訊，開闊自己的視野。於是2018年我報名就讀高雄師範大學東南亞學碩士在職學位學程，並於2020年7月畢業。
我目前在一家製造汽機車零組件公司擔任翻譯專員， 負責翻譯(中-越文)買賣合約，作業指導書，財會課等相關文件，協助台灣總公司與越南公司各部門翻譯工作。
東協是台灣第二大貿易夥伴及第二大出口市場，新南向政策透過貿易、投資、教育、觀光、文化等交流。我生長在越南，但是在台灣生活與工作，我更要發揮自己的優勢為越南台灣之間的發展做出貢獻。