Langheard T&I Services語聞傳譯顧問服務

創辦人 Yuwen Chang 在跨國科技公司擔任工程師期間，曾受派至美加、卡達、阿拉伯聯合大公國、以色列、韓國，與當地夥伴舉辦教育訓練、合作參展，也服務過GE醫療、愛爾康、史賽克等醫療系統製造商，期間培養了作為專案經理所必需之有效溝通與注重細節的能力。進入國內頂尖翻譯學府師大翻譯所後，除了獲得紮實的訓練，更結識一群業界頂尖的譯者同學合作，足以為您提供專業中英口筆譯服務，涵蓋工程、生醫、資訊、法律合約等相關領域。

The founder Yuwen Chang collaborated with local counterparts on training programs and exhibitions during short-term overseas assignments in the US, Canada, Qatar, UAE, Israel, South Korea while working for a technology multinational as an engineer. During his tenure, he also serviced GE Healthcare, Alcon, Stryker, and other medical system providers. His time as a project manager cultivated key competence such as effective communication and attention to detail. After he studied at the top graduate institute of translation and interpreting in Taiwan, NTNU GITI, he gained the capability and started to lead a team to provide professional English-Chinese Translation & Interpreting Services in Engineering, Biomedicine, Computer Science, legal contracts, and other relevant fields.

2020 - present 自由口筆譯員 Freelance Translator & Interpreter
2019 - 2022 臺灣師範大學翻譯研究所（會議口譯組） Graduate Institute of Translation and Interpretation (Conference Interpreting Program), National Taiwan Normal University
2014 - 2020 研華科技高級工程師 Senior Product Manager/Solutions Architect/Application Engineer, Advantech
2010 - 2014 臺灣大學電機工程學系 Department of Electrical Engineering, National Taiwan University
2007 - 2010 臺北市立建國高級中學數理資優班 Math/Science Gifted Class, Chien Kuo (Jian Guo) Senior High School

第一步：Email/LINE/電話談定服務內容與費用
第二步：雙方簽約正式開案
第三步：專家交付服務成果
第四步：委託單位30天內支付費用

中英現場逐步/同步/隨行口譯：
依內容專業程度，以半天為單位計費

中英線上口譯：
依內容專業程度，以二小時為單位計費

中英筆譯：
依內容專業程度，以原文字數計費

中英影片翻譯：
依內容專業程度，以影片分鐘數計費

中英聽打：
依內容專業程度，以音檔分鐘數計費

翻譯專案管理：
依專案期程與參與人數計費

付款方式：
銀行轉帳為主，亦接受Line Pay、街口支付

客戶來自公、私部門，涵蓋工程、生醫、資訊、法律合約等領域

逐步口譯
同步口譯
隨行口譯
線上口譯
筆譯（商業合約、專業領域說明書/網站、…）
影片翻譯
翻譯專案管理

口譯：
中華民國教育部 Ministry of Education
中華民國交通部航港局 Maritime and Port Bureau
國立臺灣師範大學 National Taiwan Normal University
韓國汝矣島純福音教會 Yoido Full Gospel Church

筆譯：
財團法人車輛安全審驗中心 Vehicle Safety Certification Center
台灣人工智慧學校 Taiwan Artificial Intelligence Academy
德州儀器 Texas Instruments
群曜醫電 Insight Medical Solutions
正茂生物科技 Genmall Biotechnology
偉太健康科技 WTI Health Tech
光磊先進顯示科技 OPTO System Technologies
正毓船舶 Zheng Yu Shipping
儒鴻企業 ECLAT Textile
Across the Pond Productions Ltd
華泰名品城 Gloria Outlets
台灣前線差會 Frontiers

影片翻譯：
微軟 Microsoft
谷歌 Google
參數科技 PTC Inc.
Jupiter先機環球投資 Jupiter Asset Management
中華民國經濟部工業局 Industrial Development Bureau
中華民國衛福部 Ministry of Health and Welfare
中華民國對外貿易發展協會 TAITRA

逐步口譯：
由於講者與口譯師輪流發言，會議時程需預留等長之發言時間，才夠口譯師為講者完整傳達。

同步口譯：
口譯師透過設備與講者同時發言，由於人體保持高度專注的極限為 15 至 20 分鐘，業界實務多為同時設置兩位口譯師彼此輪替。

隨行口譯：
口譯師會以溝通專家的角色，協同委託單位至服務現場，因此交通等場合需考慮口譯師之座位安排。

線上口譯：
口譯師會需要與委託單位排練相關軟體之操作，並確保隨時可得到技術支援。

筆譯：
專案經理會與委託單位充份溝通譯文用途等細節，幫助筆譯師提供更精準的服務。

影片翻譯：
委託單位是否提供完整原文稿，以及譯文是否需要標上時間碼，都會顯著影響筆譯師付出之精神，進而反映在報價上。

翻譯專案管理：
專案經理會在大型翻譯專案中，負責與多位口筆譯師溝通協調，此類專案期程較長，且需持續追蹤進度並控管品質。