【CY】不玩股 - 影片上字幕服務

您好，此服務是「影片上字幕服務」類。

服務內容１：客戶【有】給我逐字稿參考，大幅降低打錯人名和物名的機率，我再依客戶選擇，提供ＳＲＴ字幕檔或將字幕上到影片裡。
（客戶最後會拿到３個檔案：
ａ．客戶一開始提供給我的影片檔。
ｂ．客戶一開始提供給我的逐字稿。
ｃ．依客戶選擇，提供ＳＲＴ字幕檔或已上好字幕的影片檔）

服務內容２：客戶【沒有】給我逐字稿參考，我自己依照影片檔聽打，我再依客戶選擇，提供ＳＲＴ字幕檔或將字幕上到影片裡。
（客戶最後會拿到２個檔案：
ａ．客戶一開始提供給我的影片檔。
ｂ．依客戶選擇，提供ＳＲＴ字幕檔或已上好字幕的影片檔）

我不會打您的手機接案，第一次合作會以平台的訊息功能洽談，讓雙方有文字證據留存的保障。

影音編輯程式：
ａ．使用多數網紅採用的Premiere Pro 2023，客戶不需擔心字幕上到影片後降低影片畫質。
ｂ．原則上，影片輸出格式mp4，H264，４Ｋ畫質2560*1440，60fps，
　　（若客戶提供的原檔影片畫質不足以上條件，我會下修依照原檔條件。才不會讓成品有虛胖的檔案容量，卻沒有４Ｋ的高品質，浪費硬碟空間。若客戶不願下修，檔案虛胖也沒關係的話，請先跟我說。）
ｃ．音頻格式AAC，384Kbps，48KHz，立體聲。
ｄ．客戶若有習慣使用的指定字體和大小和顏色，請先提供給我。
　　若沒有指定，我會使用Premiere Pro預設字體微軟雅黑體，字體樣式Regular，大小48。
ｅ．原則上，原檔條件若足夠，我會依Youtube官方建議，目標比特率Target Bitrate設定最大值68。
　　（客戶原檔若條件不足，我會下修依照原檔條件。若不願下修，檔案虛胖也沒關係的話，請先跟我說。）
ｆ．若客戶原檔有ＨＤＲ(高動態範圍)，我會依Youtube官方建議上調到最大值85。
　　（客戶原檔若條件不足，我會下修依照原檔條件。若不願下修，檔案虛胖也沒關係的話，請先跟我說。）
ｇ．以上，原檔影片的音頻格式若有５．１聲道或影片有ＨＤＲ，請客戶主動跟我說，因為這類原檔影片不多，要另外改設定，謝謝。

適合：
不想再多花時間打字、
怕傷視力、
有其他更有效益的工作無法抽空處理字幕、
縮短急件時間、
分擔原有字幕師員工無暇兼顧第２件作品的客戶。

其他補充事項：請參閱我的個人檔案的「專家介紹」。

謝謝。

您好，我是新手第一次接案。
所以每位新客戶的急件，以一般件價格優惠１次，順便幫我自己打廣告爭取新客戶光顧。
舊客戶的急件，會以急件價格收費，但是會另外以打折優惠，感謝舊客戶回訪。

我有開啟自動推廣服務，若客戶有收到系統主動報價的訊息，同時也對報價內容接受，請客戶主動回覆我，我不再主動聯絡。
避免客戶若已有專家服務您，我如果再聯絡客戶，只是白白浪費報價費，請見諒。

所有接案，都以平台的文字訊息洽談，留存文字證據會對雙方有保障。
所以我不會主動打電話給您，謝謝。

１．為影片上YOUTUBE影片的CC字幕。(不是直接上到影片裡面，是另外提供SRT字幕檔給客戶)
（預設採用主流，沒有標點符號的字幕）
（字幕不提供特效；若有特效需求，客戶可自己用影片編輯軟體，開啟SRT字幕檔改成特效）

２．CC字幕優點：
　　ａ．SRT字幕檔，客戶可自己上傳套用到YOUTUBE影片詳細資料的CC字幕。
　　ｂ．方便客戶自己變更時間或單獨刪掉那句字幕，避開特定字卡。
　　ｃ．方便觀眾自己用滑鼠移開字幕到別處，看剛才被遮住的字卡內容。
　　ｄ．方便客戶自己就能補充或更正影片裡口誤的字句，不用下架舊影片重新上傳。
　　ｅ．CC字幕可以讓觀眾自己翻譯成自己能看懂的語言，可以增加國外觀眾的流量。
　　　　如果字幕直接上到影片裡，YOUTUBE就無法翻譯。
　　　　現在一些南韓偶像明星，會在自己的影片上韓文CC字幕，讓YOUTUBE翻譯更精準，照顧世界各國粉絲可以直接翻譯成各國字幕觀看影片。

３．客戶若想字幕直接上在影片裡，請事先跟我說，避免進行後製到一半，需另外重新編輯，拖延交成品的時間。

４．若擔心影片外流，可只提供聲音檔給我。
　　請客戶選擇服務項目「逐字稿」的「音檔聽打逐字稿」，我會製作YOUTUBE影片的CC字幕SRT檔給客戶。

５．若有人名、外語、不常用的食材或物品名、各行業專業名詞或術語．．．，
我會註明時間點或標成紅色字體再次與客戶mail確認。

６．學生時期有丙級中文輸入檢定證照，但是超過年限失效已丟棄。
若客戶要求，我也可去考ＴＱＣ檢定中文輸入，謝謝。

７．可有效幫客戶和剪輯員工，分擔急件時的字幕工作量。

８．為了時效性，同時減少車資、郵寄成本、電子信箱上傳空間不足等因素，
所有半成品和成品的影片檔和字幕檔，都以ＧＯＯＧＬＥ雲端硬碟為媒介。

補充事項：
ａ．所有作品的收費計價，不足１分鐘都以１分鐘計。
ｂ．所有逐字稿成品，因為不是每台電腦都有付費安裝微軟的office軟體，例如ＷＯＲＤ程式。
　　所以統一以副檔名.txt的逐字稿提供給客戶，用電腦內建的「筆記本」就能直接打開逐字稿。
ｃ．以下各項定義，都是以客戶有實際下單付錢，開始計時。請勿以洽談的時間開始計時。
　　一般件的定義：３天內就要成品。
　　急件的定義：２４小時內就要成品。
　　特急件的定義：４小時內就要成品。（只受理１小時內的影音檔，光聽打就需１小時，校稿１小時，後製１小時，再留１小時處理雜項安全時間；加上其他案子和事情都不能做，所以收費很貴，要原價的５倍）
ｄ．特急件請於上午１１：００前，完成案子下單購買，逾時將無法接案。

希望作品能幫到您，謝謝。