Erica - 伴讀/陪玩

我是袁子淇，今年23歲，畢業於靜宜大學西班牙文系。
父母讓我在充滿外語的環境下成長，使我對外文非常有興趣，所以大學選擇就讀全世界最多人使用的西班牙文。
求學過程中，我意識到除了英文、西班牙文外，若能多些其他語言的輔助，應該也不錯，行有餘力之時，我自學了一些日文來充實我的基本能力。

在校期間，為了證明語言是我的強項，所任教的英文家教和補習班輔導老師都獲得家長們的肯定；此外，也藉由「國際禮儀社團」擔任國外交換生與社員間的橋樑，幫助國外交換生熟悉環境和舉辦各種活動，結交來自世界各地的朋友。
大三的暑假，決定遠放去加拿大溫哥華遊學增進自己的知識和處事應變能力，去面對各種不同種族、文化，這真是個非常有意義的挑戰！

畢業之時，我也受到導師的推薦去泰國清邁慈濟學校用相應的語言能力教授泰國學生，並學習、融入、感受當地文化。畢業前夕，除了應付大大小小的考試、報告外，我利用時間取得「西班牙文領隊專業證照」，並在雅思考試中取得7分的成績，且為了充實自己，我學習Word文書處理與Excel函數基本應用、投影片製作。

於帝寶股份有限公司擔任西班牙文業務助理，主要的工作內容為完成業務交辦事項，如與工廠溝通追貨、出貨流程、與客戶溝通安排訂艙、協助請客戶代買樣品，提供資訊給工廠研發、寄正式提單文件、客戶客訴處理、貿易商報價、SAP 系統基本操作（查詢料號、報價單、下訂單⋯等）。
另外還有內部作業（每週業績資料、產品定價、建立客戶資訊、價格資訊、製作議價表⋯等。
曾於台灣亞航股份有限公司擔任三角貿易的海運OP人員，主要的工作內容為與國外代理及國內客人安排船期、訂艙、出貨，與船公司訂艙，操作船公司網站，提供資料及核對提單文件等等⋯。
也曾擔任英文助教一職，其工作內容主要是協助小朋友完成英文作業及批改，輔導學生加強功課，並策劃與製作相關節慶的教學活動與簡報。
目前約毅程工業擔任業務，在未來的時間裡，我希望自己能在所愛的語言領域中，能習得更多的語言，認識更多不同的文化；更希望自己能從容的面對社會、工作、生活所帶來的各種壓力。

線上英文家教
英文翻譯、西文翻譯、簡體字翻譯
攝影、手機修圖
小說撰寫

家教
國小一～二年級 1hr/400
國小三～四年級 1hr/450
國小五～六年級 1hr/500

翻譯/小說可議