陳柔伊 - 影片翻譯

日文檢定證書：
日本語能力測驗 N3、N2、N1 合格

畢業於國立臺南藝術大學藝術史評與古物研究碩士班。主要培養了資料蒐集與彙整、研究分析、文字詮釋與圖像識讀等能力。

翻譯經驗包括 2023 年參與《重返古笨港：雲林北港出土文物臺灣與日本合作研究 vol.02－研究編》一書之日翻中工作，主要負責藝術史專業領域文獻的翻譯；以及 2024 年「舊對高岳保護所資源盤點調查研究勞務採購案」，擔任日治時期歷史文獻翻譯。

除人文學術領域外，我也對 ACG 文化有長期且深入的關注。無論是動畫、漫畫、遊戲，或是影視、演藝圈、YouTuber、VTuber 等領域，我皆持續接觸並熟悉相關用語與流行文化脈絡。因此，若是涉及 ACG 內容的翻譯，我能在兼顧準確性的同時，保有貼近受眾的自然語感，避免生硬或不合時宜的用詞。這部分也是我特別希望能發揮的強項。

曾擔任學校刊物助理編輯，負責校稿與排版。