專家介紹
工作經驗
公司：馬紹爾群島共和國檢察總署
職稱：中英文翻譯
任職期間：2022年2月～2022年12月
工作內容：
• 經財團法人國際合作發展基金會（外交部之政府開發援助組織）以國際志工之身份派遣至邦交國服務
• 主要於檢察總署服務，但仍須至馬紹爾群島共和國之各政府機關翻譯
如：法院、公設辯護人、移民署、警局、勞工局
（驅逐令、工作證／簽證撤銷、結婚證明書、簽證／工作證拒絕信、轉介同意書、護照申請書及填寫說明書、信件來往、公司註冊、起訴書、米蘭達警告、訴訟協議、罰單）
• 台灣駐館、台灣衛生局、台灣漁業署及檢察總署之溝通人
• 替私人律師翻譯（刑事及民事）
• 刑法之修法討論及建議
• 協助相關案件之調查
• 協助台灣駐館舉辦之民國111年之國慶酒會
• 翻譯財團法人國際合作發展基金會之營養技師於當地教育機構宣傳食農教育之手冊
• 志工專欄經驗分享（於財團法人國際合作發展基金會之海外志工粉絲專頁）
文章連結：https://www.facebook.com/10150093926305562/posts/pfbid0YsYupUDB8VAsqVmoERcdQMWsDYLNaBmiwyhY5jy4hViqNtXdgv6sbhdbeWsjuR9Ul/?mibextid=cr9u03
• 季報
公司：萬寶華企業管理顧問股份有限公司
職稱：工安人員
任職期間：2021年7月～2022年2月
工作內容：
• 派遣至台積電無塵室擔任台灣艾司摩爾之現場工安
• 確保現場人員遵守台積電及艾司摩爾內部之相關安全規定
如：有機溶劑、局限空間、天車、管線解離
• 跨部門溝通
• 每日工具箱會議
• 每日巡檢報告
• 機台及暫存區6S巡檢
• 風險評估
• 人員控管
• 相關工程缺失報告處理
• 日報
公司：日商英特愛酷信股份有限公司台灣分公司
職稱：英文現場口譯
任職期間：2019年10月～2021年2月
工作內容：
• 派遣至台積電無塵室擔任台灣大福之英文現場口譯
• 菲律賓工程師與台灣工程師及工安間的溝通
• 會議與面談即時口譯及記錄
• 職前教育訓練及在職教育訓練即時口譯
• 文件翻譯
如：內部及台積電臨時公告事項、SOP、troubleshooting、操作手冊、新人教育訓練／在職教育訓練題目、缺失報告
• 跨部門溝通
• 新進人員指導者
• 菲律賓人合約處理（與馬尼拉經濟辦事處）
• 英文面試官
公司：無
職稱：2020年青山王祭主持人稿英文翻譯（台北市文化局急件）
任職期間：2020年11月
工作內容：
• 表演團體介紹
• 傳統文化/習俗/節慶介紹
• 活動內容介紹
• 活動流程講解
• 校稿
公司：無
職稱：私人家教（國中、高中、成人）
任職期間：2018年12月～2019年7月
工作內容：
• 加強學校課業
• 依學生需求作課程調整及其教材準備
• 口語及寫作加強
• 考試技巧
公司：加興興業（越南）責任有限公司
職稱：業務助理（暑期實習）
任職期間：2018年8月～2018年9月
工作內容：
• 送樣品至Bureau Veritas檢測
• 麥頭
• 報價表
• 側標
• 排櫃
• 翻譯 (口頭與書面、中翻英或英翻中)
• 色板流程
• 發票
• 裝箱單
• CAD基本使用
