韓沛妤 - 日文翻譯

簡介

-畢業於室內設計系，輔修日文。
-曾任職美髮業翻譯、現場口譯、文書翻譯，同時亦有中日版本對照圖檔製作等美編相關工作經驗。
-曾任職室內設計公司，具多年繪畫各項室內設計圖經驗。
-可協助美編、簡易平面設計、 中日對照排版設計。

-使用訊息聯絡，若檔案較大可用email傳檔 。
-告知需求，提供報價。需排版者請先清楚告知排版的所有細項，如文字、圖片大小等，製作後若遇大改排版則需加收費用。
-確認交易內容、交稿日、交易金額。
-交付定金。(定金為交易總金額50%)。
-開始製作。開始製作後，若因個人因素取消交易者，定金恕不退款。
-交付成品及尾款。七天內提供三次修改細項、排版等作業，超過時間、次數則需額外支付修改費用。

注意事項

-累積評價中！！凡成交者只要在成交後3天內幫忙小店評價，皆可獲得一百元折價金。
-因小店剛開始經營，正在努力蒐集各項作品集中，凡經本人創作、繪畫的所有作品皆有機會被放上作品集的成列中(其作品集將會加上LOGO浮水印)，以上作品集僅作為經驗累積、作品蒐集、宣傳方面使用。若圖作中含商業機密等問題請先告知，凡告知之作品便不會隨意刊登在本人的社群軟體、賣場圖文上。
-平日尚有正職在身，倘若無立馬回覆訊息請見諒。

日語翻譯
-以WORD翻譯檔的中文字數為收費單位 0.5元/字，交稿日需以量、複雜度評估，通常2000字內約3-4天交稿(不含假日)，急件另計。
-提供中日版本對照圖檔製作、簡易平面設計，費用依複雜度報價。
-七天內提供三次修改細項、排版等作業，超過時間、次數則需額外支付修改費用。
-內容含專業術語者，需提供術語給譯者。

室內設計
-CAD平面圖、剖面圖、天花板平面圖繪畫；CAD圖面上色；室內空間3D建模。
-價格依複雜度及場域大小計算。
-七天內提供三次修改細項、圖面等作業，超過時間、次數則需額外支付修改費用(需大改圖面者不算在細項修改範圍內)。

-日語翻譯、簡易平面設計、 中日對照排版設計。
-室內設計圖繪畫(平面圖、剖面圖、天花板平面圖、室內空間3D等)。