黃冠智 - 法文翻譯

我在高中時代，就在英語科上取得名列前茅的成績。因此在高二時，便有堅定選取外文科系的決心。當時在英語讀本上感受語法，異國文化的魅力，更令我覺得步入外語殿堂是我在大學求學的初衷。秉持著這如此堅定的決心，選擇大學時便毅然決然進入與英語相關的科系。
順利以大學指考頂標的標準被錄取之後，在課堂中持續吸收了文學與語言學的專業知識，不但擴展了對於西方文化的視野，更在一般人鮮少設想過的語言學問題上，借著邏輯訓練，養成了以科學方法解決句法，音韻，語意等存在的矛盾現象等。更重要的，修過的課程過程中，課堂老師向來對我們強調中英文之間的語法差異，以及顯著的語序差異等分析，經歷了幾番翻譯訣竅演練，也奠定了日後的基礎，也對日後為親戚翻譯商品解說之經驗，產生了正面效益。
2012年考取高師大研究所後，除了在課堂修讀語言學深度剖析之外，也有了替親戚協助礦泉水銷售之中文件，轉化為英語格式的實物經驗。儘管遭遇了部分艱澀語句判讀的困難，但在細细推敲关键句子的寓意后，还是能成功完成亲戚交付给我的翻译事務。
另外，為了不時之需，我在大三時還修習了第二外國語-法語，是有鑒於法國今日為化妝品業與設計產業發達大國，日後有可能是我未來業務的來源之一。如今即便碩士畢業，依舊正朝著中級程度逐漸邁進。
至于对自己的期许方面，我希望能在短期内将大学时代修的翻译诀窍，还有现代必备技能：电脑排版技术，都能逐步驾驭，这些都是未来能多替公司付出多一点贡献的渐进式未来规划。