Ni Yin Chung

「我有哪些經驗？」

現在有在固定配合的翻譯社接案兼職，主要接觸過的翻譯類型為合約、公司簡介、產品型錄、公司網頁等文件中翻日及日翻中。因此如果需要閱讀日文的文章或查閱文件，對我來說也並不陌生。

「熱愛自學，對於喜歡的事物，永遠不會失去追求新知的熱情。」

靠著熱情和好奇心，自學日文並通過日文檢定 N1，這幾年也累積了一些實戰經驗。平時會用各種方式來接觸日文，新聞、小說、雜誌、部落格、甚至是原文漫畫等，來保持對各領域日文的掌握度，因此對於「文字的敏銳度」也有一定的自信心。

「我是一個怎麼樣的譯者？」

準時交稿也是身為一個譯者的基本原則，自己是個相當有責任心的人，對於時間管理也很有自信。因此，對於承接下來的工作，一定會在時間內按時完成。期許自己能運用自身的經驗，及對於中文及日文文字上的掌握度，將訊息正確地、優雅地傳遞給讀者。自己也會一邊累積更多經驗，成為一個負責且獨當一面的日文譯者。