TSUBAKI_個人翻譯工作室

5.0

(2) 3次僱用

通過身分認證

提供安心支付

台南市東區

• 傳送訊息
• 了解細節
• 電話諮詢

逐字稿服務說明

您好，敝姓陳，先前測試過一分鐘打字速度有100字以上，對於逐字稿應有極大幫助，若有含些許英文、日文等也可幫忙，閩南語可翻成中文逐字。

顯示更多

照片/影片(1)

專家介紹

您好，此為個人接案工作室。
如需更快速聯絡可加官方帳號 @247muznd，將有專人與您聯繫。

畢業於國立大學商業科系，並於2023年2月剛結束在日本的交換留學，同年取得JLPT N1證照。中日文間的翻譯可接。
英文可以基本對話及文件翻譯；韓文能些許理解。
中文打字速度平均超過100字/分鐘，有利於逐字稿及聽打。
製作畢業專題時也曾負責訪問影片的逐字稿等作業。另外曾在服務業工作兩年，客戶至上已是標配。
配合度高、回覆速度快，對急件或長期配合不排斥、想挑戰。

如有機會為您服務是我的榮幸。

顯示更多

服務項目

選擇服務項目 打字排版 排版設計 日文翻譯 日文口譯 逐字稿 資料輸入 校稿及文字編輯 聽打 商業文件翻譯

服務方式	線上服務
服務項目	音檔聽打逐字稿、影片檔逐字稿、現場聽打
聽打語言	中文、英文、閩南語、其他
影片檔需求	僅需逐字稿、逐字稿製成字幕檔、影片上字幕、其他
交件類型	一般件、急件

顯示所有

服務時段

星期一

00:00 - 24:00

星期二

00:00 - 24:00

星期三

00:00 - 24:00

星期四

00:00 - 24:00

星期五

00:00 - 24:00

星期六

00:00 - 24:00

星期日

00:00 - 24:00

逐字稿相關評價

5.0

2 評價

最新發表優先 最高至最低分 最低至最高分

ro xxx

2023/03/13

打字排版

專家回覆：

謝謝您的僱用與好評，歡迎下次再來！

Manxxx

2023/02/26

日文翻譯

專家回覆：

謝謝您的好評！能為您服務是我的榮幸，歡迎下次再聯繫！

逐字稿相關成交案例

(3)

打字排版

新北市 新店區

2023-03-13

日文翻譯

台北市 中正區

2023-03-18

日文翻譯

台北市 萬華區

2023-02-26

常見問題

1.自我介紹

您好，敝姓陳，畢業於國立大學商業科系，有日文基礎（N2）及半年日本交換經驗，英文可以基本對話及文件翻譯；韓文能些許理解。
在校期間曾多次擔任幹部，對行政文件不陌生，製作畢業專題時也曾負責訪問影片的逐字稿等作業。也曾在服務業工作兩年，客戶至上已是標配。
個性謙虛、配合度高、回覆速度快，對急件不排斥、想挑戰。
如有機會為您服務是我的榮幸。

2.專業背景

語言證照：
JLPT N1
中文檢定高等
多益TOEIC 585

其他背景/條件：
大學畢業於商科，對一般商業知識及名詞不陌生。
日本福岡交換留學半年（2023年2月回國），對日本人日常使用詞彙有敏感度。
家鄉在台南，從小常使用閩南語，可在台語和中文間輕鬆轉換。
中文打字速度平均每分鐘110字，對聽打以及逐字稿有自信。

3.服務方式

遠端進行客戶需求之文字作業，採按件計酬方式，內容包括日文翻譯、中文聽打、逐字稿等等，以email聯繫為主。

4.收費方式

尚是新人，因此以客戶預算為主。

5.案例分享

一位客戶找我協助翻譯韓星受訪影片，影片中有日文字幕，最初以為只會用到日文，沒想到日文字幕與我聽到的韓文語意有出入，因此在翻譯成中文時順便一起修改掉，讓整支影片的中文意思更加通順不矛盾。