林于婷 - 商業文件翻譯

►學歷：
國立台灣大學 建築與城鄉研究所 碩士生
國立台北大學 不動產與城鄉環境學系 學士

►經歷：
中國當代哲學學術文章：編審（中翻英）(2023)
Freebord 美國滑板製造公司(https://freebord.com/)：台灣業務代辦、翻譯 (2022)
OURs專業者都市改革組織：都市發展與社會住宅文章寫手 (2018~2019)
台灣文創發展基金會（華山文創園區經營方）：場地管理人員、社群經營小編 (2018~2019)

►專長：
把英文翻譯成語句暢通的中文（能夠高度理解英文原文，然後把它寫成中文）
邏輯縝密的文字組織能力（對錯誤文法、冗言贅字、的／得／地／再／在有敏銳的辨識能力）
富有創造力的文章撰寫能力（可以把枯燥的題目寫得感人肺腑）
豐富細心的逐字稿聽打（因為自身的論文研究，有大量打逐字稿的經驗）

►證照：
TOEFL ITP 567分（B2等級）