專家介紹
您好，我叫黃智慧，是資深韓文翻譯/口譯及SEO行銷。
韓文翻譯/口譯資歷：15年
繁體中文/韓文 SEO行銷資歷：3.5年
以下是我的背景與資歷簡介:
[背景]
我是中韓混血兒，從小在以中韓雙母語的環境下成長。對於中翻韓或韓翻中，都有非常自然順暢的語文邏輯思考能力，無論在筆譯或口譯上，皆得到很高的評價！
[經歷]
自由翻譯師有10年的資歷
翻譯過多項韓國、台北市政府的觀光文宣品。
各大著名線上遊戲的翻譯
[證照]
topik韓語檢定高級（6級）
[自由業口譯經歷]
釜山MICE ROAD SHOW 釜山副市長口譯
UNIX 新品技術分享會
高雄駁二營運中心訪問及訪談 (釜山都市公社、PwC)
少女時代秀英見面會2023台北場｜SOOYOUNG ASIA FAN MEETING TOUR IN TAIPEI｜台北國際會議中心
台灣創新技術博覽會
P1HARMONY演唱會台北站2023｜P1HARMONY LIVE TOUR [P1USTAGE H:P1ONEER] IN TAIPEI
2023 BOL4 CONCERT IN TAIPEI - 臉紅的思春期演唱會
李泳知首場台北專場演唱會｜LEE YOUNGJI 1st ASIA TOUR in Taipei 'The Main Character'
玉澤演見面會台北站2023｜OK TAECYEON in TAIPEI
2023 MILBON K-POP COLOR DESIGN
GLOW LINE 秋冬新色發表研習
2023 Meet花蓮創新創業嘉年華-濟州偶來基金會執行長講座口譯
NUPRIME & himsound 音響公司商務口譯
FIOLE & kerker academy 美髮講座口譯 台北/台中/高雄場
中油&KFCU交流口譯
美睫研討會口譯
BlingCliean發表會口譯
BET教學口譯
WANY萬尼老師美髮課程口譯
J:ON, Shing Her Int'l. Co., Ltd. 商務會議
台灣菸酒公司, KT&G 會議
食品展B2B口譯
INFINITE金聖圭演唱會2023｜'LVⅡ - Like Your Vibes' IN TAIPEI
韓國京畿道公務員來台交流研習會
皮膚遮瑕術商務口譯
角蛋白技術商務口譯
2023台韓中小企業交流及進出口洽談會
2023 iKON WORLD TOUR TAKE OFF in TAIPEI｜台北小巨蛋
婚禮口譯
糖除代理商線上會議
2023 FTISLAND LIVE 'RE: FTISLAND' IN TAIPEI | 演唱會
臉紅的思春期演唱會｜2023 BOL4 CONCERT IN TAIPEI 硬體口譯
TXT演唱會2023｜TOMORROW X TOGETHER 世界巡迴演唱會 ACT : SWEET MIRAGE｜台北站 硬體口譯
美睫研討會講師口譯
2023 Apink FANCONCERT [Pink drive] in Taipei 硬體口譯(燈光)
BLACKPINK WORLD TOUR [BORN PINK] KAOHSIUNG 硬體口譯（illumination)
2023 TREASURE TOUR [HELLO] IN TAIPEI 硬體口譯（音響組）
ITZY THE 1ST WORLD TOUR TAIPEI 藝人隨行口譯
Neflix節目錄製會議口譯
2023釜蔚慶-台灣旅遊同業Travel Connect B2B口譯
希望M粉絲見面會原廠口譯
AOMG World Tour 2023 Follow The Movement-Taipei 硬體技術口譯
《2023 BAEKHO MINI CONCERT〈BAEK Honey DAY〉IN TAIPEI》隨行口譯
MAMAMOO MY CON 演唱會隨行口譯
社區營造國際研討會口譯 (首爾研究院院長演講口譯)
上古世紀遊戲發表記者會即席口譯
韓國京鄉新聞記者隨行口譯
韓國遊戲原廠見面會即席口譯
韓國isae公司代表隨行口譯
多款知名線上遊戲翻譯
商務書信翻譯
商務會議口譯
各醫學論文翻譯
各實驗/檢驗報告翻譯
各醫療器材使用指南翻譯
神秘北韓金氏家族回春秘方(大樹林出版社)
正義辯護人電影小說(水靈文創)
韓國官方旅遊指南翻譯
教材錄音
新聞稿
鼎泰豐韓國分店技術文件翻譯
補習教材翻譯
翻譯社校稿...。
[正職工作經歷]
＊KKday酷游天股份有限公司（旅遊平台）
主要工作內容如下:
台日韓市場分析
韓文商品文案優化
台日韓成效管理
韓國市場活動企劃
SEO優化
＊普雷威股份有限公司（韓商線上遊戲公司）
主要工作內容如下:
中文化作業 : 網頁、活動、公告、遊戲中文化、企劃、合約、財報等等。
商務 : 與原廠溝通協商、會議口譯、商務書信往來等等。
其他伺服器架設、異常狀況處理時的翻譯也持續有在支援。
由於負責公司內各項中韓口譯的工作，
無論是系統技術層面、會計財務相關、行銷方面的翻譯/口譯皆非常流暢。
獨立負責管理的遊戲（含上市前的各項準備、協議：
伺服器架設、活動、行銷準備等...），線上遊戲共有4款，手機遊戲共有3款。
線上：台灣/香港巨商、星空幻想、伊卡洛斯、藍色大地（舊：LUNA）
手機：迪士尼來找碴、出發吧勇者(GranAge M )、龍族M
