yuango

5.0

(1) 0次僱用

通過身分認證

台北市文山區

• 傳送訊息
• 了解細節
• 電話諮詢

專家介紹

數人小組的SOHO，自由時間能夠全力投入翻譯工作。
綜合業餘翻譯經驗有三年以上，職業經驗約兩年。
JLPT N1 166/180分，讀解滿分。
曾在關西阪神附近獨自居住過約一年。
手邊目前無其他工作與案件，能依急緩調配全日（含假日）時間做翻譯工作。
因為新人，能讓貴公司壓低更多成本。

LINE ID : yuango

顯示更多

照片/影片(1)

服務項目

選擇服務項目 日文翻譯 日文翻譯

相關評價

5.0

1 評價

最新發表優先 最高至最低分 最低至最高分

YPxxxx

2018/05/15

您好 ： 已經寄送稿件給您，再麻煩您參考

日文翻譯

常見問題

1.自我介紹

SOHO日文翻譯接案。
曾在日本居住，也在日本打過工。
（なんばマルイ的退稅員，工作內容主要為協調中文客人與日本員工。）
中日互譯有足一年工作經驗，
業餘翻譯有兩年以上經驗。
字幕、短篇、網頁、菜單翻譯皆可勝任。

2.專業背景

ＪＬＰＴ　Ｎ１　合格。
166/180分，讀解滿分。
有自信的部分為深度文章翻譯，
且對自己的中文描述有相當的自信。
中翻日因曾居住於日本本地，
對於＂合適＂的日語有一定程度的能力。

3.服務方式

主要為日翻中，中翻日的翻譯項目。
北台灣包括簡易的口譯也能勝任。
（非商業場合。）

4.收費方式

因為是剛開始ＳＯＨＯ，
所以收費相對較便宜。
但我仍有足以達到職業水準的自信。
能讓顧客降低成本，卻又得到相同等級的成品。

5.來往客戶

同服務方式。
不論長期、短期、急緩件皆能接受。
目前全心投入在此工作上，
因此不論例假日皆能有全日從事翻譯工作。

6.案例分享

同前文。

7.專業建議

翻譯最重要的是信雅達，
日翻中的部分，最需要的通常不是日文能力而是中文描述力。
而中翻日需要的是在地生活過，
還有不同身分地位角度所用詞語的敏感度。
日文是一個講求＂型＂的國家。
在對的場合說、寫、答正確的回應，
是日文翻譯上相當重要的一環。
以上是個人翻譯經驗的見解。