林之勳 - 韓文翻譯

你好，我是韓國華僑，在台灣接受教育，後來在韓國的大學畢業，並在韓國居住8年，非常熟悉韓國文化。
在中文、韓文的翻譯和口譯的經驗超過15年，過去曾經歷無數的中韓口譯工作案件，如網路科技業、半導體業、傳統行業、中韓廠商的商務會議溝通、條件談判、口譯、翻譯等等，如您有中韓之間的商務會議或其他需要口譯的找我就對了!

畢業於韓國高麗大學企管系
2006~2023，主力在網路科技業擔任產品營運部門主管，主導韓國產品引入台港澳市場的商務條件溝通、產品上線前的準備，產品上線後的營運工作，對於新韓國客戶的發掘、既有韓國客戶關係的管理方面有非常豐富的經驗

接受兼職類型的短期中韓口譯或翻譯工作

口譯: 依照口譯的需求性質報價
翻譯:1個字2元

【北O實業】，金屬管線轉接頭的加工廠
台韓廠商合作的商務會議（首次合作），口譯雙方在轉接頭規格上的細節，如 螺牙口徑的類型，各類型轉接頭的尺寸，產品logo設計打印方式，訂單金額，出貨包裝細節規範，出貨時間等。
需要仔細逐項釐清雙方對於規格細節的配合問題
廠商連續邀約兩次會議口譯，皆是需要確認上述複雜細節的規格問題，兩次會議都完美達成客戶需求，客戶給予極高的評價

【日O電機】，主要客戶是台灣電力公司
台韓（首次合作），針對新型設備的核心配件的開發案，配合台灣工程師總監和韓國工程師總監，就配件的圖面設計，配件材質規格，配件安裝及操作方式，取得國際級別的安全合格證書之必要的實驗項目、測試規格、測試材料準備，測試操作流程步驟等 即時現場口譯。
廠商多次(5次以上)邀約協助會議口譯、海外出差隨行口譯任務，每次都是精確、快速、重點的即時口譯溝通，廠商給予我極高評價。

【鑫O實業有限公司】
合作案例說明｜韓國三星通信設備專案口譯支援

客戶首次與 韓國三星通信設備部門 洽談合作，並依照三星所提供之技術規格進行第一波樣品生產。
由於前期商談僅透過 英文書信往來，在技術細節與認知上產生落差，導致首批樣品未能完全符合三星要求的品質標準。

基於上述情況，三星隨即派遣 高階工程師團隊 至客戶工廠進行實地訪談與技術會議。本次會議是在三星已明確表達不滿的前提下展開，會議初期，客戶面對三星密集且嚴格的質疑與提問，承受相當大的溝通與心理壓力。

在為期 兩天的現場會議 中，透過本人進行 韓 ⇄ 中專業口譯，協助客戶完整、精準地回應三星的各項問題，內容包含：

*樣品未達標之具體技術原因說明
*即時可行的改善與解決方案
*後續量產的預防與品質管控對策
*配合三星要求的第二次打樣之緊急時程規劃

最終，三星對客戶在會議中的應對態度、問題釐清能力及改善計畫表示高度肯定，並對後續合作方向給予正面回饋，成功化解原本高度緊張的合作危機。