專家介紹 在日商工作累績15年的經驗,經歷過餐飲,交通服務業,目前在機械零件代理商工作。平常的工作當中,會協助日籍主管與客戶之間做雙向翻譯。在提交給客戶的簡報也會需要中日文翻譯。透過翻譯,可以幫助到需要的人,認識更多的資訊。 顯示更多
常見問題 1.自我介紹 大學就讀日文系畢業。退伍後一直在日商公司工作。經歷過餐飲業、交通服務業、機械零件代理商業務工程師。在日商累績15年的工作經歷。 2.專業背景 JLPT N1 累積15年日商的工作經驗 過往的工作當中,需要扮演日籍主管與廠商及客戶的翻譯角色。簡報當中也需要中日文雙向的翻譯。尤其是日籍主管佈達事項時,同步翻譯為中文再佈達。 3.服務方式 以線上提供資料的中日文翻譯為主。 4.來往客戶 一般文件翻譯、簡報翻譯。 5.專業建議 翻譯的用字遣詞當然很重要,整體流𣈱度也是很重要的。不只是要深度,也需要廣度。