金多恩 - 韓文翻譯

您好，我是目前在台灣念碩士的韓國學生金多恩。

我大學念中文系、大學時曾在臺灣學中文一年，還有目前在台灣念研究所，因此時常需要用中文與教授及同學們溝通，從中我開始對中-韓翻譯有興趣，雖然沒有豐富的翻譯經驗，但曾當任過韓國留學生的學伴，常常需要中翻韓，還有在百貨公司打工時，因為百貨公司的位置的關係，而有很多中國觀光客，有很多可以用中文跟他們溝通的機會，也透過此次經驗讓我對翻譯這門學問更想深度學習。

除了翻譯以外還有對行銷也很有興趣。
我大四年級，學習廣告心理的過程中，對滑費者行 為學很感興趣。
學廣告心理前，沒有深人地想過滑費者決定購買的過程和他們受到哪些影響。
最剛興趣的部分是，消費者的External search的行爲。
因此我決定來台灣念行銷研究所。
我在台灣念行銷所的過程中學到了很多關於行銷的學術知識以外還有學到事務上的知識，但還沒有跟行銷有關的事務上的經驗，所以很想挑戰。特別想挑戰的領域是經營社群媒體（FB/IG等）或行銷企劃還有廣告活動企劃等這些工作。

目前在做把韓文翻譯成中文的翻譯工作。
我有翻譯過韓國的電視劇、電視節目等影片字幕。這過程中學到了許多新的中文字、還學到了怎麼翻譯才讓不同語言的人容易了解。
我把我會的東西應用到新的領域，真有成就感。我希望我這樣做能夠給韓國和台灣不少的貢獻。