新驊股份有限公司/丁鑠朝 - 日文翻譯

名稱： 丁鑠朝
學歷：國立台中商專 應用外語科(日文) 畢業
私立東吳大學 日文系 畢業

高階口譯、商務口譯及檢討會口譯譯者。1,000塲以上商務口譯經驗。因涉足廣泛，故對於各種領域的接受度及調整性高。以實事求是的態度，做好每一個客戶交付的工作。到目前為止至日本出差70次以上，陪同日籍客戶至中國拜訪客戶100次以上。在對應日本客人、口譯對應、高階主管會議、社長會議對應等，具有相當豐富的經驗。

經歷：
1.協技科技股份有限公司 服務4 年 最高職位 業務部係長
工作包含業務執行、總經理室技術移轉專案執行、其他部門日文口譯支援、業務助理管理工作
2.采悅科技股份有限公司 服務11 年 最高職位 業務經理
工作包含業務執行、經營管理及成本控管、公司對外全盤日文同步口譯執行、日文相關信件及文件翻譯檢視修正、業務助理管理工作
1) 日商配合及執行經驗
新日鐵化學株式會社(現新日鐵住金) 複合材料事業部 碳纖維布銷售
新日鐵化學株式會社(現新日鐵住金) 先端材料事業部 軟性銅箔基層板銷售
三菱RAYON 株式會社 碳纖材料事業部 碳纖維及碳纖維布銷售
河村產業株式會社 TAB 分條產品銷售(包含三井金屬銅箔、TORAY 或KANEKA
Polyimide 薄膜、Toray PET 薄膜)
檜山工業株式會社 TAB 分條產品銷售(屬性同上)
高砂鐵工株式會社 鋼板銷售
YAMAUCHI 株式會社 造紙廠大型生產滾輪包膠業務執行
壓合緩衝材銷售
積水化學株式會社 各種工業及電子用膠帶銷售
SLIONTEC 株式會社(現MAXELL) 各種工業及電子用膠帶銷售，包含半導體切割膠帶銷售
Sinapex 株式會社 植球機銷售
日光化成株式會社 斷熱板材料銷售
大日製紙株式會社 緩衝紙銷售
MECS 株式會社 半導體光罩技術移轉支援及其他技術移轉支援
名機株式會社壓合機裝機日文日譯支援及其他不同公司口譯支援等

2) 現任新驊股份有限公司 總經理

高階口譯、商務口譯及檢討會口譯譯者。1,000塲以上商務口譯經驗。因涉足廣泛，故對於各種領域的接受度及調整性高。以實事求是的態度，做好每一個客戶交付的工作。到目前為止至日本出差70次以上，陪同日籍客戶至中國拜訪客戶100次以上。在對應日本客人、口譯對應、高階主管會議、社長會議對應等，具有相當豐富的經驗。

列舉部份對應過日本企業口譯實績:
三菱RAYON株式會社、新日鐵化學株式會社(現新日鐵住金)、高砂鐵工株式會社、檜山工業株式會社、河村產業株式會社、YAMAUCHI 株式會社、積水化學株式會社、SLIONTEC 株式會社(現日立MAXELL株式會社)、Sinapex株式會社、日光化成株式會社、株式會社MECS、堀內製作所、沖繩特產販賣株式會社、三井E&S SYSTEM技研株式會社、株式會社FIELD PRO、古河電氣工業株式會社、日本創書會、SoftBank株式會社、CCDS、株式會社ABIT、三福工業株式會社、株式會社TEIN、沖繩ORGANIC CREAT株式會社、株式會社BLUE BUNNY COMPANY、CARTON光學株式會社、山一電機株式會社、環境機器株式會社、PMDA、JAPAN AIRLINES、GREEN LIFE產業株式會社、山田照明株式會社、有限會社SELF、宇部興產株式會社、株式會社Biz Solution、株式會社納屋商事、大成化藥株式會社、株式會社SHIN TECH、KST株式會社、株式會社OHARA QUARTZ、ULVAC成膜株式會社、ALCONIX株式會社、株式會社ADEKA、三菱商事株式會社、OWELL株式會社、NIPPA株式會社、ARCLAND SAKAMOTO株式會社、NITTA株式會社、TORAY INTERNATIONAL株式會社、株式會社米倉製作所、名機製作所、株式會社神戶製鋼所、大成laminator株式會社、株式會社Benesse Corporation、TOTO、株式會社青島文化教材社、女子營養大學、洗足音樂大學、株式會社NTK CERATEC等。
跨足領域: 造紙、印刷、半導體、LCD、LED、CCL、PCB、SMT、被動元件、網通、建築、文藝、食品、通路、照明、設備機器、金屬工業、化學及材料、生技、橡膠等。



經歷：
1.協技科技股份有限公司 服務4 年 最高職位 業務部係長
工作包含業務執行、總經理室技術移轉專案執行、其他部門日文口譯支援、業務助理管理工作
2.采悅科技股份有限公司 服務11 年 最高職位 業務經理
工作包含業務執行、經營管理及成本控管、公司對外全盤日文同步口譯執行、日文相關信件及文件翻譯檢視修正、業務助理管理工作
1) 日商配合及執行經驗
新日鐵化學株式會社(現新日鐵住金) 複合材料事業部 碳纖維布銷售
新日鐵化學株式會社(現新日鐵住金) 先端材料事業部 軟性銅箔基層板銷售
三菱RAYON 株式會社 碳纖材料事業部 碳纖維及碳纖維布銷售
河村產業株式會社 TAB 分條產品銷售(包含三井金屬銅箔、TORAY 或KANEKA
Polyimide 薄膜、Toray PET 薄膜)
檜山工業株式會社 TAB 分條產品銷售(屬性同上)
高砂鐵工株式會社 鋼板銷售
YAMAUCHI 株式會社 造紙廠大型生產滾輪包膠業務執行
壓合緩衝材銷售
積水化學株式會社 各種工業及電子用膠帶銷售
SLIONTEC 株式會社(現MAXELL) 各種工業及電子用膠帶銷售，包含半導體切割膠帶銷售
Sinapex 株式會社 植球機銷售
日光化成株式會社 斷熱板材料銷售
大日製紙株式會社 緩衝紙銷售
MECS 株式會社 半導體光罩技術移轉支援及其他技術移轉支援
名機株式會社壓合機裝機日文日譯支援及其他不同公司口譯支援等

2) 現任新驊股份有限公司 總經理

提供英日文翻譯及日文商務口譯服務。

依客戶需求，提供優惠報價。

翻譯/廣達、ACER、高電社(日本)、財團法人金屬工業研究發展中心、佳豐機械、統亞電子、森田印刷工廠、萬澧國際、群瑜、和淞、愛客樂華、圖爾思生物科技、波音聲技、大甲高工、新大陸資訊科技、中興大學、卡米爾、米果、美嘉儀器、猛龍、創義達科技、富得陽、埔鹽鄉圖書館、瑞磁生物科技、國際智家、艾爾森數位、輕井澤設計、雲象科技、財團法人金屬工業研究發展中心、伊登詩服裝、艾利臻、慧榮科技、BENQ、士覺、孕龍科技、雷寶、友達、宏正自動科技、精誠資訊等。

口譯/廣達、屹華、中興大學、富得陽、埔鹽鄉圖書館、茂華、望隼、銳亞發、昇湧生物科技、跨際科技、精業達、勤睿科技、昱嘉科技、滾動力、洗足學園音樂大學、NTKセラテック、台東大學、仁人醫療、大地工房、高松伸建築設計、TEIN、PMDA、SoftBank、FIELD PRO、三井E&S等。