LAI YAT MING - 英文翻譯

本人曾在香港及台灣多間民意調查機構中任職，從前線的電訪員，以致後台的督導及研究助理皆有涉獵。畢業後亦在中央研究院社會學研究所擔任計畫專任助理，負責運用不同類型的程式軟體如：R、Python、STAT及SPSS撰寫計畫的每週進度報表及檢誤。而且亦曾在就讀期間先後擔任兩門課程的教學助理一職。以上各項任職經歷皆說明本人在語言、溝通、人際關係及工作能力都得到各方的一定程度上的肯定。

期刊論文
黎逸銘(2020)。香港人的身份認同的演變:以 2008 年到 2019 年為例，《中國行政評論》(TCI-HSS)，26(3)：64-109。
研討會論文
Lai, Yat-Ming Jeremiah (2020). The correlations of social media, social movement and political identity recognition, 2020.9.7~9, 2020 International Conference on E-Society Summit, Kaohsiung: National Sun Yat-sen University.
Tai, Chit-Fai Edward & Lai, Yat-Ming Jeremiah (2018). Local id********* in Taiwan and Hong Kong: accessing the impact of Social Movements in 2014, 2018.5.24-27, WAPOR-Asia Conference- New Era of Public Opinion Research in Asia, Taiwan: Taipei.
學術獎勵及其他事項
「中華民國斐陶斐學會」成員，2021
「國立臺北大學嘉家獎學金」，2021
「教育部研究所優秀僑生獎學金」，2021
「教育部研究所優秀僑生獎學金」，2020
「聯合國模擬大賽，Model UN in New York」：The best delegate of conference，2017
「香港特區政府自資專上獎學金計劃」：「最佳進步獎」，2016
技能：
1. 電腦：Microsoft Office, SPSS, R programming
2. 語言：英文(IELTS 7.0，英文能力檢定等級C1)，中文，粵語，法文及西班牙文(A2)
3. 打字：中文(45個/分鐘)、英文(60/分鐘)

適合中英翻譯，私人英文補習及英文教學，特別是在英文閱讀及會話

中英翻譯：可議
英文教學/補習：$900-1000/HR