戴芯怡

我是戴芯怡，來自桃園市。我就讀於中原大學應用外國語文學系，課餘時間參加或是辦理營隊及講座，協助各項行政事務的進行讓活動能夠順利進行。在校內國際事務處擔任學生助理的經驗，不僅讓我變得更加熟悉行政事務流程，也養成我細心縝密的個性。

在求學期間我修習多樣翻譯及英語教學的相關課程。為了累積更多相關經驗，我也協助學校翻譯給外籍生的公告或是文件。在畢業專題(小說翻譯)製作期間，我擔任執行企劃，除了翻譯及校稿外，我也負責溝通協調以及進度規劃。最後是參與中原大學雲端學院的翻譯實習，編譯本校醫工系的磨師課程影片，整個過程是使用Termsoup機器翻譯軟體進行。

在英語教學方面，我則是參與了系上學科英語教學設計課程並在學期間撰寫英語版的數學教材，搭配自己設計的教案上台以英語教授數學。我在大二時參與課程實習活動，到中原國小擔任為期一年的英語課輔志工。工作內容除了協助複習正規課程內容，也會設計和課程相關的遊戲，增添課程的樂趣。此外，在希伯崙公司實習也是非常特別的經驗。實習期間協助公司內部校閱出版品以及製作電子書，另外我也參與希伯崙公司及台東縣政府合作的線上英語測驗平台測試過程。實際測試平台績效並與工程師討論以利修正系統。

在教育與翻譯兩個領域的學習及實習經驗讓我的英語能力大幅提升，例如：在教學時選用簡單的單字輔助學生習得新單字或梳理清楚句子、內文的內容；翻譯時選用的單字、成語也更符合原作者想表達的立場，通過不斷地校稿及溝通在2個月內完成5部醫學工業領域的教學影片翻譯。我希望能運用課餘時間繼續增進我的英語翻譯及教學能力，也接觸更多面向的業務。