日文家教-郭盈樺 - 日文翻譯

【高中-從零開始學日語】
在高中一年級的時候便到日本求學。雖然當時沒有日語的基礎也不會說日語，剛好有交換留學的機會，於是便隻身到異地讀書。為了能早一天融入當地的生活和學習語言，每天除了上課之外，下課及課後時間大都用來和同學學日文並大量接觸日語。從學習日語這件事裡我學到的事情是外語學習不僅限於聽說讀寫的技能，更重要的是了解日語的思考邏輯。

高校一年生のとき、交換留学生の活動に参加し、日本の高校へ留学に行きました。そのときの私は、日本語の基礎がなく、言葉を自由に話せなかったが、ちょうど交換留学のきっかけがあり、日本語勉強を始めました。毎日の授業のほかに、休み時間と放課後の時間は、クラスメートと日本語の勉強に使い、日本語づけの生活をしていました。また、日本語を勉強することから、外国語を学ぶ上で、聞く・話す・読む・書くという四技能に限らず、その言葉の思考回路を理解するのが最も大事であると気づきました。

【工作-兼職日文講師、約聘日文客服、日文家教】
在日本求學回台後，第一份工作是在學校裡兼職日文課的講師。在教學上盡量以簡單易懂的方式上課，並觀察學生狀況適時調整自己的步調。
在日文客服的工作裡，我會依客戶來信問題提供適合的解決方法並潤飾成通順的日文以解決用戶的困擾。
在家教的工作上，因為能一對一與學生上課，除了隨時注意學生的理解狀況，並依每位學生的特性製作講義及調整上課方式。

日本から台湾へ帰国したら、最初は学校での非常勤の講師として一年間働きました。教えるときは、なるべく簡単で、わかりやすい方法で授業に臨み、学習者の様子を随時観察し、自分の教え方を調整していました。

また、次の仕事は、日本語お客様サービスセンターの係員でした。主に日本のお客様とメールのやりとりでしたが、一人ひとりのお客様からの質問内容に応じて、適切な解決方法を提供し、さらに、その返信内容を読みやすい日本語に直します。

続きまして、現在の仕事である家庭教師では、教師と学習者が一対一で勉強できるので、学習者の理解状況を随時確認し、授業形式を変えるなどの工夫をしています。

·研究所主修日語教育
·外語能力測驗(FLPT) 312分/S-3+
日本語能力檢定 (JLPT) N1
商務日語檢定 (BJT) J1+
實用日語檢定 (J-TEST) A級

從五十音至初中級日文、商業日文、書信練習、旅遊會話的課程，內容會依您上課需求與可上課的時間做調整。

以下是上課方式：
【面對面課程】高雄市區及屏東市區
【視訊課程】 Skype / ********* Hangouts

【面對面課程】
每次下課時收費

【視訊課程】
以銀行轉帳方式

由於是一對一家教，而且學語言是需要時間累積的過程，會建議您一開始先花點時間慢慢找出真正適合自己的家教。然後，祝福您可以在學日文的路上走得越來越順利。