方郁仁

我民國68年出生於日本東京，在東京生活到6歲之後，才回到國內接受國民教育。因家中幾乎所有的家人與親戚都會說日文的關係，在這樣的環境之中就自然而然的學會日文。回國之後雖然接受中華民國的國民教育，但在閒暇之餘還是繼續閱讀日文書籍，收看日文節目的關係，因此在學習中文的過程之中，也沒有忘記這個寶貴的外文專長，也奠下了日後做翻譯與口譯的基礎。 我在就讀國中的時候，就開始幫親戚做一些將日文翻譯成中文的工作，也曾經自己將有興趣的日文文章翻譯成中文。到了就讀五專時期，就開始利用課餘的時間從翻譯社接下將日本的連續劇翻譯成中文的工作。另外也在這個時候，開始接下之前所就職的東立出版社所發包的日文漫畫翻譯工作。 五專畢業之後，因為正好東立出版社負責翻譯工作的翻譯課有職缺，於是就立刻進入東立出版社任職。在東立出版社任職13年的時間（於2013年3月辭職），總共翻譯了「航海王（原名：海賊王）」、「火影忍者」、「鋼之鍊金術師、「百姓貴族」、「銀之匙」、「第一神拳」等將近5百部的作品。但因為感覺到公司所給的待遇與自己所做的工作量不成正比，再加上感受到繼續待在東立出版社並沒有任何發展性的關係，因此決定自東立出版社辭職。 為了賺取更多的薪水已支撐家庭生活，因此另外還先後兼職了3家出版社的日文翻譯中文的工作。工作內容除了翻譯漫畫之外，也有翻譯軍事雜誌稿件的工作。另外還從2011年開始，替一家日本出版社以日文撰寫將台灣目前的漫畫產業市場現況介紹給日本的專欄文章。另外在工作之餘，我還是繼續閱讀日文書籍，收看日文節目，繼續增進自己的日文實力。
2014年3月，我進入松崗集團旗下的群英科技有限公司擔任海外事業部國際二部的日文專員，工作的內容是營運公司在日本地區上線的手機遊戲，並且以日文與日本辦事處的同事，以及跟公司合作的韓國遊戲開發廠商聯繫。這個工作對長年以來，待在出版業的我來說，是個嶄新的挑戰。在這段期間，我學會了如何以更好的方式與合作的廠商聯繫，來讓廠商能夠順利的提供我方需要的東西，也在營運遊戲的過程中，學會了怎麼規劃讓玩家有興趣，而且對遊戲營收有貢獻的活動，以及如何去處理玩家所反應的問題。
2015年7月，我進入中華職棒的元老級球隊，中信兄弟象隊擔任球隊聘用的日籍投手教練養父鐵先生的日文口譯人員。我因為本身就非常熱愛棒球，因此在獲得這個工作時，感到非常的高興。而這份工作，跟我以往所接觸的短期口譯工作不同，是我第一次長期的擔任一位人士個口譯，而且還要協助教練跟選手、球團幹部、合作廠商等多方面的人士進行溝通。而且也讓我充分的學習到，要如何在比賽或練習時，簡短又確實的將教練想表達的意思，傳達給對方，讓我的口譯功力，又有機會更上一層樓。
2016年8月，在休息了一陣子之後，我加入了台灣雞翅股份有限公司，擔任這家公司剛開始經營沒有多久的電子版作品銷售平台的行銷專員。雖然在這之前，我並沒有行銷工作的經驗，但公司希望藉助我在漫畫出版社工作多年的經驗，以及本身對動漫的興趣，將這些實力發揮在行銷的工作上。 我的工作主要是負責打響這個與日本同名，但因為剛進入台灣經營，因此在台灣知名度還不高的銷售平台網站之知名度，讓更多的客人能夠來消費。另外的工作就是去拜訪出版、製作作品的作者們，讓作者們願意將自己的作品交給我們的平台販賣，藉此充實平台上的商品。另外我還負責去跟同業的電子書銷售平台談一些合作案，讓同業的平台有更多的機會合作。 此外，因為平台性質的關係，我們也都會去「開拓動漫祭」等動漫相關的活動參展。而參展時的活動規劃、管理參展的人員、與主辦單位做密切的聯繫等，也都是我負責的工作，因此也讓我練就出了一些參展相關的知識。 我的另一個工作，就是跟同名的日本平台網站工作人員進行業務上的聯繫，並且尋找、協助有興趣到我們公司的平台上，販售作品的日本出版者，將作品交給我們進行販售。
2019年12月，我自台灣雞翅股份有限公司離職後，因為身體的關係，便以在家中接案的方式，從事翻譯工作至今。接案的內容包括日文漫畫書的中文翻譯、日文電影的中文字幕翻譯、中文軍事雜誌報導的日文翻譯、台灣玩具槍廠商中文說明書的日文翻譯、線上研討會的中日文逐步口譯等。

1997年3月 中華民國丙級化學士合格
2002年2月 1級日本語能力試驗合格
2003年6月 私立中國文化大學教育推廣部中日口譯班結業

中日文筆譯、中日文逐步口譯、中日文同步口譯