Kuan Studio

- 保持好奇，主動探詢
憑藉著對於國外事物的好奇心，學生時代積極學習英文，大學時代考取TOEIC 905分/IELTS 6.5。貿易公司服務期間，開始對日本職場文化產生好奇，利用假日學習日文，並前往大阪進修三年，大阪生活半年內考取JLPT N1，並積極參與志工服務與打工，累積會話能力與進入日本職場深入接觸當地，瞭解兩國的文化與其時空背景不同之處。
回台後投入翻譯與日方聯絡窗口職位，雖然非日文科班出身，除了持續每週的日文進修，工作上主動探訪與洽詢各部門前輩、主動提案給原廠的日方窗口，提供專業技術與相關資源的協助，於COVID-19衝擊下，協助台灣在地銷售業務、行銷活動朝向網路化轉型。
- 熱誠投入，努力不懈
無論是進入釣具產業，或是從事翻譯/口譯工作，面對原廠、各級經銷店老闆、消費者等多方窗口，常常需要靈機應變與承受一定壓力，我十分珍惜每一項工作所伴隨的所有體驗，無論成功失敗，不僅開拓自己的生活圈與視野，油然而生的成就感，成為自己持續微調整與探索進步的動力。
- 保有持續嘗試新事物的勇氣
外在自然環境變遷、世代交替伴隨的產業組織轉型，以及自己也邁入日本人所說的三十代，無論是職場或是面對家人朋友，意識到自己逐漸成為資深前輩與新進後輩的溝通協調者，如何讓三方關係包含自己達到平衡成長，成為自己的課題之一，期許自己保有持續嘗試新事物的勇氣，學習接受日新月異的新觀點成為「日常」，繼續突破前行。

2015-2018 留日大阪 國貿專業
2018-2022 日系釣具品牌翻譯經驗

1. 產品型錄、網頁、使用說明書（日翻中）
2. 影片字幕翻譯（日翻中）
2. 會議口譯（日中互譯）
3. 展會主持口譯（日中互譯)

線上報價

型錄翻譯作品集2019-2022
https://drive.google.com/drive/folders/1vVuI3kgjLDIAgU3hpsYwM1oSoKo_59u7?usp=sharing

建議試譯確認是否合乎需求