專家介紹 -美加留學5年經驗 -托福100分以上 -擁有英屬哥倫比亞大學之學籍 你好!我叫楊現鈞,也可以叫我Chris, 目前因人生規劃暫時休學,在此時間探索校園以外的人事物,在巧妙的安排下回到了我的故鄉,藉此機會化自身扎實的英語能力為工具,進而輔助我航向社會這片未知的領域 顯示更多
常見問題 1.自我介紹 我是個休學生,但不代表我終止學習。以英文相關服務為主軸的我認為語文是個工具,日常且自發的學習才是使語文進步的關鍵。 2.專業背景 -五年的留學經歷不止強化我的英語能力,也同時引領我了解西方文化與流行,進而「語」時俱進 -不定時會接受到親友需翻譯或英文協助的委託,所以對於中翻英有基本的瞭解 -雖說人在台灣,還是時時刻刻透過各種媒體來熟悉英文語感 3.服務方式 -會盡可能與客戶保持活躍的溝通,以避免在翻譯時語意瞭解有誤 -會提供多元的意見以應變翻譯時文化差異所造成的隔閡 4.收費方式 以客戶報價為準 5.來往客戶 -恆逸股份有限公司 -永續設計行動高峰會主辦單位 6.案例分享 恆逸股份有限公司以整治土壤地下水污然為主要業務,因與公部門合作,須提交中英期中報告。雖說原文頻繁出現專業詞彙或固定措辭,但最終依然呈遞上了能令客戶滿意的譯本,所以就算文本有涉及專業領域詞彙,也請放心! 7.專業建議 時間與品質是相輔相成的,客戶假如希望看見信達雅之翻譯內容,給予譯者的作業時間就可能要相對充裕