Eric

5.0

(3) 3次僱用

通過身分認證

提供安心支付

新北市土城區

• 傳送訊息
• 了解細節
• 電話諮詢

照片/影片(5)

專家介紹

畢業於台大日文系，有10年以上商務日文/中文口譯與超過6年筆譯經驗，曾擔任亞洲常青田徑錦標賽簽約口譯、 柔道台北公開賽日本隊隨行翻譯等，現任職知名日本商社業務，經常性擔任各大會議翻譯，精通商務日語。

口譯以外，我從2016年以來也在Conyac平台接案，並成為萬象翻譯與日本ZA company的簽約兼職筆譯，有6年以上的接案經驗，因翻譯成果自然屢獲業主好評。

顯示更多

服務項目

選擇服務項目 日文翻譯 日文口譯 日文會話課程

服務方式	到府服務、線上服務
翻譯文件類型	個人資料（如：推薦信、自傳...）、影音資料（如：電影翻譯...）、商務資料（如：企劃書、契約...）、企業網站內容、文章、技術手冊、說明書翻譯、軟體/app多語化、專利文件、法律文件、其他
翻譯主題	商業行銷（產品目錄、行銷文案、商業新聞稿）、金融保險（財報、保險、財經）、醫學（醫療、護理、健保、生技）、時尚（服飾、保養品、美妝）、機械（機構、製造）、人文科學（政治、歷史、宗教）、法律、旅遊體驗、3C科技、體育健身、其他
交件類型	一般件、急件

顯示所有

日文翻譯相關評價紀錄

5.0

3個評價

• 5
  100%
• 4
  0%
• 3
  0%
• 2
  0%
• 1
  0%

林〇家

2023年10月14日

回覆：

非常感謝您

2023年10月14日

Nicxxx

Erik 是很認真的口譯，翻譯專業內容也都很順暢，事前做了好多功課+非常準時一定提前到。 2天的行程滿滿，大家都很滿意。 謝謝，合作愉快。 We will come back soon.

2023年09月22日

回覆：

非常感謝您

2023年10月14日

蔡〇姐

認真，專業，負責。未來有專案會再找他合作！

2022年06月15日

回覆：

非常謝謝您的評價！期待能再次合作😊

2022年06月15日

日文翻譯相關成交案例

(3)

日文口譯

台北市 中山區

2023-10-14

日文口譯

台北市 中正區

2023-09-22

日文口譯

台北市 信義區

2022-06-15

常見問題

1.自我介紹

【學歷】
・台灣大學日本語文學系畢業
・日本大阪大學留學（經濟學系）

【職經歷】
・2008年 柔道台北公開賽日本隊隨行翻譯

・2011年 亞洲常青田徑錦標賽簽約翻譯（2012年舉行）

・2012-2015年 知名筆電ODM廠日本線業務

・2016年至今 Conyac平台筆譯/校正/PM接案：
內容涉略觀光、法律、美食介紹等，因翻譯內容自然流暢，每次皆獲得業主的五星評價。

・2017年至今 萬象翻譯股份有限公司兼職譯者

・2015年至今 知名日本商社公司業務：
工作上經常性擔任會議口譯，內容涉略技術與商流議題，精通日語商務會話。

2.專業背景

【證照】
・日本語能力試驗N1(舊制1級)
・中華民國日語導遊證書
・中華民國日語領隊證書

除了大學念日文系本科外，我有1年留日與10年的翻譯經驗，現職工作更每周都須擔任各項會議翻譯，精通商務日語及日中翻譯。

3.服務方式

●日語口譯
提供商務會議、活動、隨行口譯等翻譯服務。

●日翻中筆譯
日翻中筆譯服務，譯件內容型態不拘。

4.收費方式

●日語口譯
報價以２小時為單位，視案件情況有議價空間；
如工作地點較遠將酌收車馬費。

時數 口譯費用（NTD）
2小時 3,000元
8小時 10,000元

●日中筆譯服務：譯件內容型態不拘
日翻中　收費1NTD/字。
中翻日　收費1.2NTD/字。

酌情可議價，歡迎正式詢價。

5.專業建議

翻譯不僅僅只是文字語意的直接傳達，就口譯而言，更需判讀當下氣氛與通達人情世故，同時具備資訊整理的能力，方可完美達成每次的任務。以我10年翻譯經驗與7年待在日商公司的經歷，俾能協助您完成目標。