Joanne Ke - 英文翻譯

您好，我是柯媁晴，也許是名字裡有「偉」，總是對自己期許很高，除了自我要求高，也不斷走出舒適圈，嘗試不同事物，但我樂觀開朗，總是如「晴」天一般面對未來的不確定性或是可能的失敗，所以我對生活總是樂天面對，勇於挑戰。

我於2019年畢業於國立中山大學外國語文學系，因為對語言及文學藝術的熱愛，參加許多外交和英語相關的競賽，高中曾參與外交部及教育部合辦的102年度外交小尖兵並獲得全國前十，大學期間參加了模擬聯合國及南京大學英語演講比賽三等獎，寒暑期期間則參與國際志工等活動，並編寫成短文投稿，獲青年署iYouth徵文比賽優良獎；我提早一年修完大學所有課程，故大四上學期至南京大學交換，就讀新聞傳播學院，想擴展除了文學以外，其他藝術表現的方式，學期如何採訪、製作公益廣告、影片剪輯等，下學期則至西班牙科爾多瓦大學交換，修習西班牙文，同時也學習輔助翻譯。

課餘時間，我對時間安排妥當，故參加了許多有興趣的活動。大一時加入了系女排，跟球隊學姊感情融洽，並在校內校外都有得獎，自此，我保持運動習慣，並在南京大學交換期間參加人生第一次半馬，達到2小時7分鐘的成績很滿意。平常有在家教，先是教了2歲及5歲的幼兒英語，接著又兼職跟外籍生搭檔，進入偏鄉國小營造全英環境，跟小朋友們培養很好的感情。英語以外，我還參加中山大學原創音樂劇，雖然台語不是很流利，歌唱也不比其他演員出色，但很幸運勝任女主角，那是我跟藝術最接近的一次，表演、歌唱、劇本及舞台等，讓我對演員及歌曲創作的有更多憧憬，我也利用閒暇時間學習利用軟體製作音樂。升大四的暑假，我參加了飛捷科技公司的繁星營，試圖增進自己對商業方面的知識，在過程中除了更詳細地了解科技公司的運作模式，更難得的是認識許多優秀人才。

充實的大學生活眨眼即逝，嘗試了很多不同的領域，翻譯、教學、影片、演員、音樂、電商、媒體等等，我都很喜歡，雖然稱不上專業，但我總是保持樂觀，喜歡挑戰可能會有的挫折，這不只是我對自己的期許，也是我對做一件事的原則，我很樂於學習，所以希望在職場上能找到相關職業。