專業中日雙向口筆譯 Lala Chiang - 技術文件翻譯

　　大學畢業後，在歷經雜誌特約作家、週刊FAMI通編輯等的工作後，我終於一償宿願，成了夢寐以求的專業自由譯者。幾年後，為了讓自己的專業能力更上一層樓，我決定進入在台唯一的中日翻譯研究所－－輔仁大學跨文化研究所繼續深造。

　　碩班時期，我主要磨練逐步口譯及同步口譯技巧，並選修國際醫療翻譯學程，加強對醫療領域的認識。而在筆譯方面，可說是如今主要工作項目之一的中翻日，也獲得了日藉教授們的好評，讓我對自己的譯文更有自信。　

　　目前除了持續承接會議口譯、隨行翻譯、舞台活動口譯等多樣的口譯委託外，亦接受各式各樣不同領域的翻譯委託案件，諸如遊戲、醫療、製造、IT、電信、旅遊、美容等。希望能透過這些多年積累起來的經驗，為大家提供最優質的譯文，也感謝您耐心看完這份自介！
୨୧┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈୨୧
　大学卒業後、私は雑誌ライター、ファミ通編集者などの仕事を経て、念願のフリーランス日中通訳者・翻訳者になることができました。数年後、さらなるブラッシュアップを図るため、台湾で翻訳学を学問として扱う唯一の大学院、すなわち輔仁大学異文化研究所に入学しました。

　大学院では逐次通訳や同時通訳、国際医療翻訳などを中心に学び、今の仕事の中核の一つでもある和訳も　先生方から評価を頂いて、仕事の自信に繋がりました。　現在は会議通訳、ステージイベント通訳など様々な通訳依頼を受けるほか、ゲームや医療・製造・IT・通信・旅行・美容など、多岐にわたる分野の翻訳を承っております。

　ぜひこれまでの経験を生かして、仕事に貢献していきたいと思いますので、どうぞよろしくお願いいたします。

證照資格
． 2004 年 07 月　國民小學教師證
． 2015 年 01 年　JLPT N1（新制）　180／180滿分
． 2016 年 09 月　裏千家茶道上級許状
． 2018 年 12 月　中國生產力中心 第 34 屆中日文專業同步口譯師養成班 結業
୨୧┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈୨୧
資格証明書
． 2004 年 07 月　小学校教諭免許状
． 2015 年 01 年　 JLPT N1（新制）　180／180（満点）
． 2016 年 09 月　裏千家茶道　上級許状
． 2018 年 12 月　中国生産性センター (CPC) 第34回日中同時通訳者育成コース修了

一、中翻日服務：
．基本收費：依字數計價，一般領域2元，專業領域有可能達3～3.5元（請提供原文段落供作報價評估）
．大量、長期案件另有優惠，歡迎聯絡洽談: )
．翻譯完成後的檔案，原則上以原檔交付，若案主有其它需求皆可配合
．案件將使用專業翻譯軟體SDL Trados作業，不影響排版、亦不會有漏翻問題
※急件需乘算急件加成，可視情況優惠，歡迎聯絡洽談: )

二、日翻中服務：
．基本收費：依字數計價，一般領域0.8元，專業領域有可能達1～1.5元（請提供原文段落供作報價評估）
．大量、長期案件另有優惠，歡迎聯絡洽談: )
．翻譯完成後的檔案，原則上以原檔交付，若案主有其它需求皆可配合
．案件將使用專業翻譯軟體SDL Trados作業，不影響排版、亦不會有漏翻問題
※急件需乘算急件加成，可視情況優惠，歡迎聯絡洽談: )

三、逐步口譯服務：
．逐步口譯以半天/全天為單位計價，費用如下：
．半天（4小時以內）5000
．全天（8小時以內）10000
．上述每超過30分鐘+1000，不足30分鐘以30分鐘計
．若有短時間線上口譯需求，亦可再談，歡迎聯絡洽談: )

四、同步口譯服務：
．同步口譯以半天/全天為單位計價，費用如下：
．半天（3小時以內）12000
．全天（6小時以內）24000
．上述每超過30分鐘+2000，不足30分鐘以30分鐘計
．若有短時間線上口譯需求，亦可再談，歡迎聯絡洽談: )

以郵局或國泰世華匯款為主
※另支援Paypal，請私下聯絡洽談，謝謝!!

由於對私人及企業顧客有保密義務，
在此僅羅列曾合作過的國內外翻譯社或本地化公司：
．EC Innovations（全球百大語言服務供應商之一）
．統一翻譯社（PTSGI，全球百大語言服務供應商之一）
．OneSky Inc. Limited（位於香港的本地化公司）
．Starry House「星宿工作室」
．米耶翻譯社
．百年翻譯社
．天下翻譯社
．品捷翻譯社
．遠東翻譯社…等

Ｑ.為什麼必須選擇有母語基礎的專業譯者？
Ａ.對日本人來說，譯語道地與否，就直接決定了他們對該品牌和產品的信任感。日文中有太多不為人知的潛規則與文化要素，許多譯語往往無法直譯，必須適度轉化或避開，才能顯得「夠自然」。唯有具有母語基礎的譯者才能理解這些眉眉角角，帶給您最道地的譯文。