專家介紹
我是黃韻安，來自台北，現居於台南，以策展、平面與視覺設計、企劃執行為正職，兼職中英雙語翻譯與文字編輯，涉獵領域涵蓋藝術、文化、教育與一般商務文本。
自 2016 年起，秉持清晰細緻的語言轉譯原則，我以藝術文化為基礎，跨足展覽、學術研究、行政文件與行銷文本等不同領域。翻譯風格兼具文化語感與技術精準度，致力於跨領域文本的忠實轉譯與清晰表達，確保內容在雙語之間順暢傳遞、精準到位。
我擁有多元合作背景，並以穩健可靠的態度與深度觀察投入每一項工作。
◆平面設計：名片/LOGO/海報/簡章/巨型橫幅
◆藝文方面文章、書籍介紹文案撰寫、廣告文案撰寫
◆PPT投影片設計、內容組織規劃
◇目前專任樂團凹與山隨團動態視覺規劃（VJ）
◇YT百萬觀看MV《理查》導演、剪輯、製作人
◇具校園(成大、台大)與民間單位之視覺設計接案經驗
◇台北知名藝文書店FB文案經驗
◇組織版面能力強
◇設計美感敏銳細膩
◇文筆精準有力、文字優美流暢
翻譯簡歷 Professional Summary
Bilingual translator and editor based in Tainan with experience spanning arts, culture, education, and general business content. Since 2016, I’ve worked on a range of English–Chinese projects including exhibition texts, academic papers, administrative documents, user manuals, and marketing materials. I combine cultural sensitivity with technical precision, ensuring accurate, clear, and context-aware translations across disciplines.
擅長領域 Areas of Expertise
• Arts & Culture
• Exhibition Texts (wall texts, captions, guidebooks)
• Academic Papers & Research Reports
• Official Documents & Administrative Files
• Marketing & Creative Content
• Subtitling and Bilingual Editing
翻譯報價 Services & Rates
• Translation (EN<>ZH): 4 NTD/word
• Review & Editing: 2.5 NTD/word
• Subtitling (translation only): 220 NTD/min
*Rates are negotiable depending on project scope and turnaround time.*
