李菁慧 - 韓文學習

我的名字叫做李菁慧，目前剛結束一份長達三年的工作，未來目標因制定為「專業韓中・中韓翻譯員（筆譯／口譯）」，正專心地在進修韓語翻譯課程中。

自今年四月考過TOPIK六級後，開始擁有足夠的信心及實力接觸影視翻譯；目前在提供韓國影視藝人影片的免費平台上，兼職綜藝片段、專訪影片的字幕翻譯。

在過去的工作上，最常聽到的評語是認真負責、細心；習慣在每一份工作任務交出之前，反覆檢視、改善，並注重效率。工作時也樂於和共識夥伴一起討論，遇到問題時先以過去經歷評估思考，再與夥伴交流意見，喜歡大家一起改進與成長的過程。

深知翻譯與文字工作必須不斷增進知識、因應時代潮流隨機應變，故在日常生活中持續進修專業課程，並透過閱讀及累積接案工作經歷，學習各樣知識、培養實力。

希望有機會透過自己的能力，幫助有需求的客戶。歡迎隨時發信討論，即使最終無法合作，也非常樂意彼此交流：）

2014年就讀大學期間，開始於校外補習班進修韓文，並於2015年赴韓國大邱教育大學，於六個月期間以交換生身份學習，期間修習課程有「英語教育」、「戲劇理論」等科目，並持續在外補習班進修「韓文」。

幾年間持續學習韓文，以加深韓語程度為目標持續進修；並於2021年取得TOPIK六級。

現正進修翻譯課程。

1. 到對方指定地點
2. 遠端服務

根據客戶的需求，雙方討論價格。

1. 韓中文件翻譯
2. 文案、故事及各式文件撰寫
3. 校對

1. 獨立刊物（文字撰寫）
2. 韓文初級家教
3. 影視綜藝韓中翻譯