王小姐 // 打字排版校稿｜字幕SRT、逐字稿｜教材試題編寫

您好，我叫王淑嫻，有非常豐富的相關接案經驗，希望能有機會承接此案。

=================
【影片字幕製作服務：中英日文分級報價清單】
最低報價：NT$20 元/分鐘 起
=================

[中文字幕製作服務]

1. 方案 C: 純字幕時間軸對齊
- 最低報價：NT$20/分鐘 起
- 服務內容：客戶提供中文文稿，本服務專注於製作 SRT 時間軸。

2. 方案 B: 標準中文影片字幕
- 最低報價：NT$32/分鐘 起
- 服務內容：逐字稿聽打 + 專業時間軸對齊 (完整的 SRT 字幕製作)。

------------------------------------------------------

[外文翻譯字幕製作服務] (AI 輔助在地化優化)

3. 方案 F-2: 英文在地化潤飾與對時
- 最低報價：NT$35/分鐘 起
- 服務內容：客戶提供英/中文稿，專注於確保中文翻譯的流暢度與在地化潤飾，並製作 SRT 時間軸。

4. 方案 E-2: 日文在地化潤飾與對時
- 最低報價：NT$35/分鐘 起
- 服務內容：客戶提供日/中文稿，專注於確保中文翻譯的流暢度與在地化潤飾，並製作 SRT 時間軸。

5. 方案 F-1: 英翻繁中字幕
- 最低報價：NT$45/分鐘 起
- 服務內容：英文音檔聽寫、AI 翻譯初稿、到人工潤飾中文流暢度與 SRT 字幕製作。

6. 方案 E-1: 日翻繁中字幕
- 最低報價：NT$45/分鐘 起
- 服務內容：日文音檔聽寫、AI 翻譯初稿、到人工潤飾中文流暢度與 SRT 字幕製作。

我是中文學士、歷史博士，曾為大學教師，現為全職接案者，接案經驗17年，協助過上百位客戶將想法轉化為精準的文字呈現，無論是學術論文、出版品，或是影音內容的文字化需求，都能提供專業的解決方案。

主要服務項目

【語音轉文字專業服務】
◇ 國語逐字稿聽打（會議記錄、訪談、課程內容等）
◇ 影音字幕製作與時間軸調整（SRT/ASS格式）
◇ 影片上字幕服務
◇ 英翻中字幕與時間碼校正

【教育測驗研發】
◇ 國高中國文科試題設計（符合最新課綱）
◇ 國高中歷史科測驗卷命題
◇ 新型態素養題、情境題研發
◇ 學科教材配套練習題編寫

【專業文書處理】
◇ 繁體/簡體中文打字與排版
◇ 學術論文格式調整（APA等格式）
◇ 書籍、教材、試卷專業排版
◇ 文字校對與內容潤稿

服務特點
◇ 逐字稿聽打：可依需求標註說話者與時間點
◇ 字幕製作：精準對應影音節奏，斷句自然
◇ 試題設計：嚴謹參照課綱與評量標準
◇ 文件排版：注重細節與格式規範

工作方式
1. 確認具體需求與交付規格
2. 提供作業時程規劃
3. 分段交付（大型專案可分階段）
4. 配合修改意見調整

每個案子都是獨特的，我很樂意與您討論如何以最有效率的方式達成目標。如果您有逐字稿、字幕製作、試題研發或文書處理需求，歡迎來訊討論，一起找出最合適的解決方案。