作為一個專業人士,我會說自己是個擁有豐富語言相關工作經驗的工作者。過去幾年裡，我不僅有過不少實體與線上的跨文化工作經驗，曾在台灣擔任英文老師，也在2020年順利通過了Google數位人才計畫與擔任TED演說平台翻譯導師/編審等等。以下附上我的TED演說英文翻譯、編審範例各一則：翻譯範例：「用魔術揭露自由意志的真相」https://reurl.cc/j5Vj7L 編審範例：「試圖解決全球問題的全球運動」https://reurl.cc/D6V3be （在這些影片裡，我使用Grant Hou的名字）我是個高效的自主工作者，在開始成為接案譯者後，我把心力重點放在英語與繁體中文之間的作品翻譯，並另外投入在網路行銷等知識的學習，以善用我多年的英文自學/教學/翻譯經驗，與更之前跨文化的工作機會所帶給我的不同視野。而除了能獨立運作外，我也同樣注重團隊合作，在澳洲Working Holiday期間，曾作為管理階層與各國工作者間的溝通橋樑，協調彼此合作無礙。而有了上述的這些經驗,讓我更加體認到在這個全球化的網路世代裡,各個文化之間的溝通與交流是個非常重要且需要我終身學習的課題。而這，也是我喜愛翻譯這份工作且願意持續投入其中的主要原因，也期望未來能與您有個非常愉快的合作機會。