Sora Shu - 日文翻譯

日翻中接案｜讓翻譯不只是「看得懂」，而是「讀起來自然」

你好，我是 Sora，專注於日文翻譯（日文 → 繁體/简体中文）。

比起直譯，我更重視語感與閱讀體驗，會依照不同內容（文學、影音、商業文案）調整語氣，讓翻譯更貼近讀者，而不是生硬的翻譯文字。

📌 擅長領域：
・小說／文學翻譯（重氛圍與語感）
・動漫、影視字幕（自然口語）
・YouTube／對話式影片（貼近觀眾語境）
・彩妝／商品文案（偏向商業轉換）

📌 我的特色：
・不直翻，重視「像原本就是中文」的自然度
・能依內容調整風格（溫柔／口語／商業感）
・理解日文語境與文化差異，不只翻字

📌 適合找我的你：
✔ 不想要機器翻譯感
✔ 希望文字有溫度、有感覺
✔ 需要更貼近讀者閱讀的表達

可試譯，歡迎先聊聊需求再決定合作。