林潔明

您好！我畢業於台大解剖所，專攻細胞生物學。故我熟悉細胞的結構、功能、Pathway等各方面的相關知識。我也熟悉細胞培養技術、分子生物學實驗和細胞影像學等技巧。

畢業後，我曾在一家臨床抗體藥開發公司擔任業務發展經理。我過去的工作包括尋找新的合作機會、建立與客戶的關係、市場分析制定業務策略。這使我對生物醫藥產業有深刻的了解，並對抗體開發製程、生物製藥及臨床試驗有豐富的知識。

目前我在德國醫藥顧問公司擔任分析師，參與醫藥領域的市場研究、行業趨勢分析、公司評估和策略建議等工作。

我平常閱讀大量的生物醫學的文獻和摘要，以協助個生技醫藥產業客戶分析市場落點跟風險評估。為此我也密切關注醫藥市場的趨勢，以理解行業動向和新興技術。
為此我平日工作需要快速閱讀資料並生產精簡的簡報。我能夠準確的翻譯術語、詮釋數據和圖表並關注整體簡報的邏輯結構，確保內容的連貫性、合理性及保持整體簡報的故事脈絡。

在下班、閒暇時間，我做為兼職譯者及無償編輯。

主要翻譯興趣在醫學及生物領域的翻譯（包括寵物醫療、營養品、醫藥法規等）但亦對科普、創新、創業、運動、人工智慧等領域的文章很感興趣。

詳細履歷背景可見LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/jamie-lin/