莊捷升

0.0

(0) 0次僱用

通過身分認證

高雄市大社區

• 傳送訊息
• 了解細節
• 電話諮詢

專家介紹

15歲國中畢業離開台灣至新加坡繼續升學，而後前往美國獲得商學院學士學位。同年，前往新加坡工作。前後在海外有近十年的生活經驗。

顯示更多

照片/影片(1)

服務項目

選擇服務項目 英文翻譯 英文翻譯

相關評價

0.0

0 評價

最新發表優先 最高至最低分 最低至最高分

常見問題

1.自我介紹

從小學英文，在英語國家(新加坡、美國)海外留學及工作前後加起來約十年，目前因為疫情在家不想閒著，除了有皆日文翻譯之外還想接一點英文翻譯工作。

2.專業背景

英文學歷有劍橋O水準證書、托福電腦考試沒記錯的話是100分滿分110的樣子、美國印第安那大學商學院學士學位。

3.服務方式

中翻英、英翻中，除了花藝相關之外，其他太技術性的不接，其他都可以翻譯喔~

4.收費方式

非專業領域，技術性低，日常生活用語多的是1字1元。
涉及專業領域(例:花藝相關)的翻譯是1字2元。

如果有地名、人名、組織名、公司名、事件名、書名等...必須要經過查證和校對的需要再收30%的校對費用。校對完會附上報告，含有核實的資料來源、出處等。

不交校對費用一律按發音直譯!

5.來往客戶

1. 每年為小原流花道杭州支部翻譯支部年度報告
2. 為花道學員接洽、連繫、翻譯往來信件和課件內容。

6.專業建議

翻譯前: 可以根據領域和需求找評價高的翻譯專家。有試翻服務的盡量利用。

翻譯中: 如果翻譯的時候一點問題或是疑問都沒有找你釐清的，要注意。

翻譯後:
1. 如果是很重要的文件，一定要請第二位來校對。
2. 如果需求龐大，建議可以試用幾位，並將翻譯內容相互校對，由此可看出翻譯結果和水平。