專家介紹 各位業主們好~ 我畢業於英國伯明翰大學國際行銷研究所,任自由譯者已五年,主要協助市調公司翻譯中文訪談逐字稿/市調報告和台灣中小企業的商業書信翻譯。一般文件及學術論文翻譯也在服務範圍內,若有翻譯需求,請不吝與我聯繫,謝謝! 顯示更多
常見問題 1.自我介紹 我畢業於英國伯明翰大學行銷系,在英國留學與生活過,英文能力穩固,也有實際與不同文化背景的人溝通相處的經驗。從事自由翻譯工作逾五年,長期與文字和語言為伍,對於「怎麼讓對方聽得懂、看得懂」這件事特別講究。 我雖非教育體系出身,也尚未正式帶過學生,但我擅長觀察學習者的狀況,找出他們「點」,用簡單又貼近生活的方式解釋給他們聽。平時,我會協助尚在大學就讀的友人檢視期中/期末報告,並針對可以加強的部分提供建議。也即將擔任想重新學習英文的朋友的家教,幫助他重拾學習語言的信心。 2.專業背景 跨領域背景:大學修習理工科,研究所轉攻行銷並赴英國進修,能勝任多科目教學輔導,文理皆能協助,英文、數理皆可協助學生學習。 語言實力紮實:曾於英國生活,現為自由譯者,對語言表達的清晰度與正確性有高度要求。 學習熱忱:目前自修日文,深刻了解語言學習者卡關時的挫折,願意耐心陪伴學生一起突破困難。 溝通能力強:擅長建立信任關係,找出溝通對象的盲點與需求,並因材施教。 職場歷練多元:曾任職於上市科技公司與外商企業,熟悉團隊合作與高效率執行方式,能快速適應各類職場節奏。 同理學生、找出問題點:擅長用淺顯易懂的方式說明,幫助學生真正理解而非死背。 興趣廣泛、好相處:我喜歡接觸不同年齡層的人,也常與年紀較小的朋友互動,和大學生以下的年輕人相處一向沒問題,溝通順暢、氣氛也很自然。 每個人適合不同的學習方式,與其一味要求他們「要懂」,更重要的是找到他們「為什麼不懂」。去英國唸書前,我的英文老師跟我說:「不要害怕犯錯,因為錯了就會學到東西。」這句話顛覆了我從小到大的學習思維,也幫助我後續的學習效率倍增。我希望自己不只是幫學生解題,更是陪他們找到自信與學習的成就感。我也希望在現有制度中提供更多彈性與支持,讓學生在學習上走得更穩、更開心。 3.服務方式 可至學生家中授課,或是約在咖啡廳等公共場所。以家長放心、方便的地點為主。 4.收費方式 報價會在聯繫成功後與家長一同溝通。 可以安排一小時試教服務,費用為NT$300/小時。
專家回覆:
謝謝您的肯定 希望未來還有機會合作~