專家介紹
學歷
碩士 | 在學 | 國立臺灣師範大學
· 系所： 翻譯研究所
學士 | 畢業 | 國立台灣大學
· 科系： 外國語文學系
· 學程： 中英翻譯學程
筆譯經歷
書籍譯者 | 2019年9月迄今
· 合作出版社：韋伯文化、堡壘文化、大前文化
· 譯作類別：人物傳記、歷史、科普、文學、心理勵志
· 作品列表：
《登陸月球大計劃》（韋伯文化）
《鐵達尼號大沈船》（韋伯文化）
《力爭上游的金斯伯格》（韋伯文化）
《學習自信的羅斯福夫人》（韋伯文化）
《相信就是力量：吸引力法則創始大師阿特金森的永恆智慧》（堡壘文化，合譯）
影視字幕譯者 | 2019年6月迄今
· 合作企業：銳譯翻譯、SDI Media、Good TV好消息電視台、遠東譯像
· 節目種類：法律、心靈勵志、自然生態、宗教、美食料理、旅遊
· 作品列表：
紀錄片《部落正義》 (Tribal Justice)
紀錄片《正常百分百》(Perfectly Normal for Me)
紀錄片《亞馬遜的綠色靈魂》(Green River)
基督教講道節目《豐盛人生》(共九集)
基督教訪談節目《700俱樂部》(共兩集)
美食節目《我的最佳料理》(共一集)
旅遊節目《KOL趣遊韓國》(共一集)
中英教材編譯實習 | 希平方科技股份有限公司 | 2018年7月-2018年9月
· 撰寫英語教學專欄，教授實用英文片語及文法
· 翻譯英文短片，類型涵蓋料理、兒童文學、自然科普、飛安、脫口秀等
· 翻譯作品列表：
迪士尼歌曲阿卡貝拉版，滿滿都是童年回憶呀！- DCappella: Disney Medley
你的感情關係健康嗎？來看看十二指標你中了幾個！- 12 Signs You're in a Healthy Relationship
為什麼中世紀畫作中的寶寶都長得超醜？- Why Babies in Medieval Paintings Look like Ugly Old
這些荒謬到不行的古代迷思，看了保證秒笑- Boy Were They Wrong
不是大廚也可以自己做義大利燉飯？！- How to Cook a Perfect Risotto
地球怎麼樣才會爆炸？！- What Would It Take for Earth to Explode?
川普總統到底當得好不好，讓小孩說給你聽！- We Ask Kids How Trump Is Doing
婚禮致詞百百種，哪一種曾出現在你的婚禮上呢？- Every Wedding Speech Ever
魔戒迷必看！史上最磅礡飛航安全宣導片- The Most Epic Safety Video Ever Made
公主與豌豆的結局才不是你想的那樣！- The Princess and the Pea - Fixed Fairy Tales
如何煎出完美菲力牛排- How to Cook Filet Mignon Perfectly
口譯經歷
· 校務會議同步口譯 | 國立臺灣師範大學 | 2020年5月
· 主日禮拜同步口譯 | 珍珠教會 | 2019年12月迄今
· Study World國際留遊學展展場口譯 | UKEAS大英國協教育資訊中心 | 2018年10月
· 第十屆TIDF展場口譯 | 台灣國際紀錄片影展 | 2018年5月
· 國際亞洲大專訓練同步口譯 | 台北市召會 | 2016年7月
技能證書
EF 標準英語測驗 C2 Proficient | 2019年8月
JLPT 日檢 N3 | 2017年7月
TOEFL 105 分 | 2016年10月
