張黛筠－法文教學與翻譯 - 法文翻譯

筆譯
法翻中：一字 $1.5 ~ $2.5 元
中翻法：一字 $1.7 ~ $2.7 元

口譯
800-1000/小時
依主題專業程度、交通狀況收費

***目前僅接台北實體課 或 線上課程***

Bonjour ! 您想學法文卻不知從何著手嗎？被團體班快速帶過的複雜文法及陰陽性弄得一頭霧水嗎？

張老師在法國巴黎留學讀書、實習、工作近七年，有許多自行慢慢釐清的法文學習撇步，讓您能有效記憶文法及詞性，同時培養聽說會話及寫作能力，我現在能完全駕馭撰寫論文、翻譯、和刁鑽的法國人辯論、和男友親家和睦相處、到法國鄉下拍攝紀錄片、拿到電影碩士文憑... ... 這一路難走，但值得一輩子不後悔。

如果您也有夢想，或是工作所需，或單純興趣培養，張老師能細心依據您的需求，為您設計最合適、客製化的課程，如果您願意，我也可以提供全法語教學搭配情境練習，以沉浸式、有技巧的教法，讓學生能自然而然習慣法語聽說。

赴法前我拿過師資培育證書，語言家教經驗超過十年，加上實際出國經歷，各式各樣語言或文化溝通上的學習我都能幫助您，心理準備赴法後可能遇上的種種困難，有無法解決的問題，也要學法國人泰然地說：C'est la vie !

請對學習法語有興趣的朋友盡量聯繫！就算不一定確定想學，也可先溝通，讓我瞭解您的學習動機以找到最適合您的教材教法。
À bientôt !
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
老師也定期舉辦法文相關活動，歡迎追蹤ACCUPASS主辦
Atelier Croisement
https://www.accupass.com/org/ateliercroisement
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
我也是專業法文譯者，口筆譯都能接，做過RFI、ARTE、LCI等等法國媒體採訪即時口譯、影片後製字幕翻譯，也可以接隨行口譯、旅遊嚮導，
主要專長領域：藝文、電影、新聞、政治、時尚、社會、音樂等，有案件歡迎聯繫詳聊！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
在英文筆譯方面也可以勝任，有應用外語系：英文翻譯／教學　大學文憑，當過英文家教老師／實習老師，翻譯過長篇學術論文，在法時也常接英法翻譯案件，歡迎聯繫！