張黛筠

1、提供專業的英文筆譯服務，一般文件英翻中: $1.3-1.8/字；中翻英: $1.5-2/字，校正、潤稿一字$1元，急件/專業文件/需排版服務 需洽談後報價。
3、隨時可接案，時間彈性。
-----------------------------------------------------------------------
2019年拿到巴黎第八大學電影導演碩士，拍過3部紀錄片短片，也做剪接，影音創作及相關技術是我的專長。在巴黎居住過7年，在此國際之都，除了使用法文，在工作、社交場合也經常需要使用英文。我的英語專長翻譯領域為藝術文化、社會人文、媒體科技、教育等，其他主題也可勝任。

在台讀大學期間是應用外語系，專攻翻譯與教學，擔任過英文實習老師、家教老師，從在法留學期間到現在，除了接中／英／法三語間的翻譯，也兼家教，有近十年的語言家教經驗。

做翻譯對我來說不只是一個技能，也是秉持著對多元文化互相交流理解為本的性念，善於注意工作細節及整體效率、條理，以誠心待人、以責任心工作是我的堅持。

***目前居於台東都蘭，除了台東市、都蘭附近沿海外，僅接線上課程

Bonjour ! 您想學法文卻不知從何著手嗎？被團體班快速帶過的複雜文法及陰陽性弄得一頭霧水嗎？

張老師剛從法國回來，在巴黎留學讀書、實習、工作近七年，有許多自行慢慢釐清的法文學習撇步，讓您能有效記憶文法及詞性，同時培養聽說會話及寫作能力，我現在能完全駕馭撰寫論文、翻譯、和難搞的法國人辯論、和男友親家和睦相處、到法國鄉下拍攝紀錄片、拿到電影碩士文憑... ... 這一路難走，但值得一輩子不後悔。

如果您也有夢想，或是工作所需，或單純興趣培養，張老師能細心依據您的需求，為您設計最合適、客製化的課程，如果您願意，我也可以提供全法語教學搭配情境練習，以浸淫式有技巧的教法，讓學生能自然而然習慣法語聽說。赴法前我拿過師資培育證書，語言家教經驗超過十年，加上實際出國經歷，各式各樣語言或文化溝通上的學習我都能幫助您，心理準備赴法後可能遇上的種種困難，有無法解決的問題，也要學法國人泰然地說：C'est la vie !

請對學習法語有興趣的朋友盡量聯繫！就算不一定確定想學，也可先溝通，讓我瞭解您的學習動機以找到最適合您的教材教法。
À bientôt !
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
在法語翻譯方面也有不少專業經驗,目前經常為RFI法國廣播公司做中法口譯，也做電影翻譯、不同主題筆譯，歡迎聯繫！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
在英文筆譯方面也可以勝任，有應用外語系：英文翻譯／教學　大學文憑，當過英文家教老師／實習老師，在法時也常接英法翻譯案件，歡迎聯繫！