楊小姐 - 日文家教

目前接案背景：兼職接案。
專長項目：日語聴譯，抓時間軸，影片上字幕，可獨力完成。

自幼接觸日本文化，可說是聽著昭和的J-POP長大。
喜愛歐美及日本的影劇作品。
或許是受年紀較長的兄姊影響，十分鍾情於懷舊事物，特別是60、70年代。
因家庭因素未能就讀大學提前出社會工作，
曾任書店店員、漫畫店美工人員及服飾店支援。
之後學習電腦相關技術轉行網站製作（前台）及各種電腦雜役。
為人誠懇，有責任感，興趣廣泛，對新事物充滿好奇心，
富幽默感，喜愛動物，愛狗的貓奴。
是一個雜食的影迷、樂迷、書迷以及玩貝迷。

國中時期即開始自學日語，JLPT N1合格者。
興趣之一是翻譯維基百科。
曾參與台灣節目的日語訪談翻譯（後製字幕部分）。
對於翻譯這門藝術十分著迷並且不斷充實提升自己的翻譯能力，
懇請給我一個機會為您服務。

※有雲端試譯作品集可供參考。
　（作品集存放空間為Google Drive，可線上觀看）