專家介紹
【中日文雙語主持．口譯．翻譯顧問服務】
李珊瑩 Ruby Lee
中日雙語主持・中日口譯員（逐步／同步）・配音員
日文口譯經驗15年，中日文主持經驗12年，現為專職日文口譯及中日文活動主持。
台語母語。
🌸指名珊瑩，共創三贏🌸
台南人。東海大學日文系畢。日本語文能力檢定N1證書。台語母語。
曾任日商電子公司中英日採購・大魯閣賽道樂園副總經理日文秘書．台灣電通日文資深營業。熟悉台灣及日本職場文化及商用領域。
可配合客戶台灣國內或海外出差。
口筆譯客戶來自各領域，除了台灣與日本政府單位委託之外，其他包含賽車、主題樂園、生醫產業技術、食品、肉品、茶類、水產養殖、醫療、財經、美妝保養、化學、電子、半導體、工具機、農業、鐵路、人文、動漫、書籍、藝術、建築、汽車、自行車、運動用品……等眾多領域。
也曾協助媒體採訪中日主持口譯（電視／雜誌／報紙／記者會／發表會／開幕典禮）
其他技能：廣告配音／旁白
■證照資格：
・日本語能力測驗N1
・台灣國際醫療翻譯協會第一屆醫療健檢外語服務人員培訓班（日文組）
（International Medical Translators and Interpreters Association、IMTIA）
・台灣司法通譯協會培訓班 （日文組）(Taiwan Judicial Interpreters Association)
・台灣司法通譯協會登錄法庭通譯，曾協助新北地方法院／台北地檢署擔任法庭中日口譯
・中國生產力中心中日專業口譯師養成培育（逐步口譯／同步口譯）
■ 合作經歷
🌸中日主持 (口譯) （節錄）
・2024 日本藝人放浪兄弟 EXILE AKIRA(黑澤良平)TALK SHOW訪談 中日主持 https://www.youtube.com/watch?v=0Infp-syH-4
・2024 EXILE 師弟BALLISTIK BOYZ from EXILE TRIBE新專輯發售紀念 粉絲活動 中日主持 https://www.youtube.com/watch?v=pJkmS77A86I
・2024 新安東京海上產險忘年會 中日主持 https://youtube.com/shorts/Ck5132AA_U4?feature=share 長官上台敬酒環節 https://youtu.be/87m9X8gh54o
・2025 NX台灣國際物流忘年會（原：台灣日通） 中日主持
・2024 張峻瑋投手加盟日職軟體銀行鷹隊旅日加盟記者會中日司儀 https://www.youtube.com/watch?v=MWNZwSx2yLY
・2024 福島縣觀光商談會 中日主持/致詞口譯 https://www.youtube.com/watch?v=ZpFjuRjOwY4
・2023 第 34 屆臺日工程技術研討會歡迎晚宴 中日主持 https://youtube.com/shorts/CtNuXWYzGiA
・2023 台灣優良食品發展協會會員大會 日文主持／口譯 https://studio.youtube.com/video/b4KoOIei5OE/edit
・2025 出發！廣島×熊本 深度遊日本 中日主持・口譯2天共14場活動 中日主持口譯 https://youtu.be/m5rXyDiTuIQ
・2024北九州博覽會_小倉城武将隊MC・口譯 https://youtu.be/2Hxzb5nSUWY
辻利茶舗/抽獎活動(4場)中日主持/口譯－辻利茶舗 https://youtu.be/9mTORYrgP3s
・2024 日本明治香菇山大收穫祭 體驗活動大家一起來「呀吼！」中文主持 https://youtu.be/J6amQ2tLkHI
・2025 神戶市與台中市相互交流研討會暨商談會&交流晚宴中日主持口譯
・2025年旅展(台北TTE)日本觀光局旅展(4天共52場) 中日主持口譯 https://youtu.be/Tn_V7vpOgpQ
・2025年旅展(台北TTE)日本觀光局旅展 中日主持口譯 江戶太神樂－菊仙老師https://kikusen.net/
・2025年旅展(台北TTE)日本觀光局旅展Ruby中日文主持口譯影片https://youtu.be/tFD6u3M7wOQ
・2024台灣農產品-台日市場新商機論壇 中日司儀主持
https://youtube.com/shorts/us5BGzizV1I?feature=share
・2024年旅展(台北TTE.高雄KTF.台南TTF)日本觀光局旅展(12天共156場 ) 中日主持口譯
・2024年台北國際旅展(ITF)北海道 中日主持口譯
・2023年台北國際旅展(ITF)日本航空 中日主持口譯
・2016-2019年台北國際旅展(ITF) Central Japan(JR東海) 中日主持口譯
・日商DAIWA 2025台灣釣具博覽會舞台活動_共9場_釣具及釣法介紹 中日主持口譯
Ruby開場https://youtu.be/aqzwrvogygk
Ruby口譯(訓練體能)https://youtu.be/B8X2AHMl2As
Ruby主持猜拳送獎品環節https://youtu.be/g5TW04Tfd8k
Ruby主持 沈文程+KID 對談開場https://youtu.be/mzc8ZCe1dD4
・桃園市政府／高雄市政府／台中市政府／台南市政府 政府拜會／台日記者會 中日主持口譯
・日本各縣市(廣島/熊本/北九州/福島/九州/沖繩/青森/山陰山陽/福井/香川/千葉/滋賀/仙台/北海道/)觀光宣傳活動/商談會 中日主持口譯
・JR 東日本不動產台灣說明會 中日主持
・YAMAHA、atre、蔦屋、DAIWA、明治、台灣日通、新安東京、JLEC等日商品牌 中日主持口譯
・動漫祭典(名偵探柯南)、文創手作、藝術文化記者會 中日主持口譯
・台日交流國際論壇／研討會／開幕式／交流晚宴 中日主持司儀
・日本名產(和牛・日本酒・日本米・食器・お土産)記者會 中日主持口譯
・2023 台灣水果（芒果）輸日行銷記者會 中日主持
・2023 台日婚禮 中日主持˙口譯
＊詳細履歷請來訊索取，謝謝。
🌸中日逐步口譯（節錄）
・ 日本演員佐藤健來台拍攝黑松茶 廣告拍攝／雜誌採訪 中日口譯 獨家專訪｜佐藤健，全糖初戀：「所有必然的相遇，都是生命最好的安排。」 | Marie Claire 美麗佳人https://www.marieclaire.com.tw/entertainment/story/72832
・日本藝人EXILE AKIRA（黒澤 良平）新光信用卡廣告CM拍攝現場 中日口譯 廣告：SKM PAY<金兔卡利High>
・日本演員阿部寬來台拍攝 茶飲廣告(原萃)CM拍攝現場 中日口譯 廣告：原萃 | 原萃十年，陪你放鬆時分
・2019年5月【2019 台南烏山頭水庫建造技師-八田與一追思會】擔任現任總統 賴清德賴總統與八田與一孫子－八田修一先生日本石川縣金澤市市長夫人中日口譯
・2025 TRE 成人展 金卡女優-金松季步 整天貼身專屬中日口譯
・2025 臺灣文博會CREATIVE EXPO TAIWAN＿IP 授權買家商談會(2天共 12 場)
・2025台北食品展(FoodTaipei)商談會_熊本甘夏ローヤル株式会社＿共10間公司
・泰嘉開發 台南「璞日」建案落成記者會／璞日導覽／歡迎晚宴 呂金發董事長一日貼身中日口譯(記者會致詞/璞日導覽/晚宴/日本建築師丹下憲孝日本花藝師岩尾明美等日本貴賓交流口譯)
・日商DAIWA 2025台灣釣具博覽會舞台活動_共9場_釣具及釣法介紹 中日主持口譯
・2025 日商化妝品公司參訪台灣化妝品通路戰略會議_中日口譯(3天)
・2024 日本明治香菇山大收穫祭記者會日本搞笑藝人Wes-P(ウエスP(WES-P/Mr Uekusa) BGT2018 舞台表演 中日口譯影片：https://www.instagram.com/p/DC8hIhivpHW/?igsh=MThyMzJ1Y2M2M2I2cQ%3D%3D&img_index=1
・高雄大魯閣草衙道(鈴鹿賽道樂園)合作夥伴日本鈴鹿賽道社長曾田社長動土記者會 中日口譯
・蔦屋書店與台灣建商合作戰略會議/現場考察/建築師會議（建案名稱：南投日月町）
・DAIWA 日本釣具新品展售會 中日口譯
・香川縣帆布托特包企業來台商務合作洽談(2天共6家商談) 中日口譯
・多場日系企業訪台考察隨行口譯（建築、觀光、食品、鐵路、商務媒合）
・POP UP ASIA!亞洲手創展 日本atre商機媒合會中日口譯
・2019 台北國際重型機車展 YAMAHA MOTOROiD登台記者會中日口譯影片：https://pse.is/J5V59
・國家兩廳院-Ideas Lab台日藝術家共同製作舞台劇【侵入身體 Invasion Body】舞台劇演出劇中中日口譯 導演劇後座談中日口譯
＊詳細履歷請來訊索取，謝謝。
🌸中日同步口譯（節錄）
・2025 淨零城市規劃與設計國際研討會_中日同步口譯(in行政院人事行政總處公務人員發展學院) https://utsus.utaipei.edu.tw/p/404-1112-124765.php?Lang=zh-tw
・2024 台日全球半導體戰略策略合作夥伴暨創新創業論壇_中日同步口譯(國立陽明交大)
・ 2023年永遠的父母-第四屆『共享親職』亞洲論壇
4th CO-PARENTING Forum for Asia 中日同步口譯"
・2023 三菱重工_產業用戶能源轉型解決方案研討會 中日同步口譯
・2022 高雄市政府交通局/日本ANA全日本空輸合作備忘錄簽署儀式中日同步口譯
・ 2022 高雄市政府交通局/日本小田急電鐵合作備忘錄簽署儀式中日同步口譯
・ 2019 【ＬaravelＣonf TAIWAN軟體論壇】中日同步口譯
＊詳細履歷請來訊索取，謝謝。
🌸中日筆譯
・2025 汪喵星球 犬類產品介紹中日筆譯
・2024 台灣廠商參加日本食品展之食品介紹 中日筆譯
・2022 汪喵星球 產品介紹(參加Good Design) 中日翻譯
・2019 台灣美妝用品廠商教育訓練資料／產品資料／中日文翻譯
・2019 日商DAIWA釣具公司型錄翻譯
・2017 台灣電影《3094英呎》字幕中翻日 2017年12月8日上映
・2017 日本TOYOTA社長―豊田章男對台灣總代理和泰汽車70周年慶影片_致詞日翻中
・2017 日本三井集團台中港摩天輪機械計算書中日文翻譯
・2017 日本三井集團台中港摩天輪圖面中日文翻譯
・2016 膠原蛋白・美容飲料商品行銷資料中日文翻譯
・2016 台灣週刊誌《商業週刊》台灣高爾夫球場介紹網站_中日文翻譯
・2016 日本鈴鹿賽道與日中業務合作契約書中日文翻譯
・2016「天花板與三明治版接著劑」PPT中日文翻譯
・2016 日本鈴鹿賽道與台灣大魯閣集團_商品販售及販售手續費備忘錄中日文翻譯
・2016 日本鈴鹿賽道與台灣大魯閣集團_協力調査契約書中日文翻譯
・2016 SHARP空氣清淨機使用説明書中日文翻譯
・2016 日本鈴鹿賽道與台灣大魯閣集團：原著吉祥物使用授權契約書中日文翻譯
・2016 日本鈴鹿賽道與台灣大魯閣集團人材派遣契約書中日文翻譯
・2016 日本鈴鹿賽道研修資料中日文翻譯
・2015 台灣高雄鈴鹿賽道樂園建築圖面中日文翻譯
・2015 日本SHOKEN株式會社―書類中日文翻譯（化粧品相關）
・2014 失智症患者的理解―PPT中日文翻譯（醫療相關）
＊詳細履歷請來訊索取，謝謝。
任何日本相關事務皆可來電或來信洽詢：）
希望搭起台灣與日本的橋樑，共創嶄新未來！
若有需要中日雙語主持／口譯／筆譯／配音，隨時歡迎與我聯絡。
