朱珮綾

【基本資料】
姓名:朱珮綾
學校:中國文化大學韓國語文學系(畢業)、韓國交換學生1年
簡介:大學畢業以後一直從事與韓文相關的工作

【工作經歷】
１.韓語業務專員
-工作內容：市場調查、開發新客戶、維護舊有客戶、官網、DM等公司資料韓文化
*維護既有客戶的客訴以及訂單
*開發韓國客戶，發信與電話詢問客戶需求尋找合作的機會
*公司官網、DM、報告等資料中韓文化
*行政庶務、製作各式文件

2. 韓文業務助理
-工作內容：文件郵件等中韓翻譯、處理客訴及主管交辦事項等。
*韓文翻譯:現場隨行翻譯、會議口譯、文件郵件等中韓翻譯
*客訴管理:客訴通報及件數整理後，安排會判。追蹤改善報告與之後出貨品質、後續賠償進度
*行政庶務:製作各式文件、每月客戶結帳

3.遊戲韓文翻譯專員
-工作內容：
*韓文翻譯:現場隨行翻譯、會議口譯、文件郵件等中韓翻譯
*專案管理:追蹤原廠開發進度，與原廠協調營運計畫

韓語檢定 TOIPK 5級(高級)

1. 中→韓翻譯，韓→中翻譯
2. 韓語家教

1. 家教收費方式:每小時400元。(可依據上課時數調整)
2. 中韓文翻譯:依字數報價中文每字元2-2.5元/韓文每字元1.7-2元。(根據文件字數、內容、交期可能採用專案價格報價)

1. 遊戲業
2. 電子產業
3. 貿易業
4. 其他(文件翻譯需求)

１.2015台北國際觀光博覽會／展場韓文翻譯
２.鈊象電子股份有限公司／遊戲韓文化
３.2015台灣國際漁業展／展場韓文翻譯
4.艾玩天地互動娛樂／韓文翻譯