專家介紹
先生 小姐您好,
您好, 我是楊文裕， 我平常從事兩份主要的工作:
國外業務及文字翻譯/潤稿/一般英文的教授
一、 文字翻譯
文字的翻譯是要考量幾個因素
A 是以原稿上語言的字數計算.標點符號不算.
例如 中翻英 原稿 “你是我的朋友” 翻譯後 “you are my friend” 算六個字
英翻中 原稿 “you are mt friend” 翻譯後 “你是我的朋友”算四個字
要看字數的總和再乘以一個字的單價, 若不滿500原則以500元為基本收費.
字數<=500字, 算$500
字數>500字~1500字 算一個字$1.0
字數1501字~3000字 算一個字$0.95
字數>3000字~5000字 算一個字$0.90
字數>5000字算一個字$0.85
B. 時間要求緊迫的程度
C. 是難度與專業性較高, 專門用語有相當的要求, 當然費用會提高
D. 翻譯時的用字彈性, 是指用字只要是能夠正確無誤的傳達原稿的意思即可, 沒有要求一定需要用什麼樣的字詞
文字翻譯涵蓋的主題很多, 商業類, 電子業類, 工程建築, 塑膠機械設備, 地質研究, 農業, 觀光,旅遊,餐飲, 手工藝 皮件, 醫療, 喪葬...至於形式多為宣傳品, 廣告, 合約, 說明書, 使用手冊, 報告,履歷自傳, 文案, 型錄, 簡報power point 等等..
二、 潤稿
潤稿方面一個字算0.25 但是基本上一個案件最低算$500 , 但是若遇到寫得不好, 問題太多,需要重寫的話, 我會反映給你, 這部分的價錢會需要調整。
三、英文教授
小學、國中、高中都可
此外想請問 是否可以提供部分的原稿內容, 讓譯者的報價與時間可以更加準確, 以避免接案後的爭議?
於2000年留學於美國密西根州, 擁有MBA企管碩士學位; 畢業之後，曾在美國工作。回台之後，一直從事國外業務，對於中英文的撰寫,翻譯與口譯是我的專長與經驗的累積。
請參考我的履歷&作品。若有任何的問題, 歡迎加入我的Line/e-mail 或是打我手機 隨時提出, 謝謝。
楊文裕 Peter Yang
0918120549
peter.taiwan6@gmail.com
Line: peter66666
我住在景美捷運站一號出口附近
