楊夢怡 - 英文翻譯

中文系學士、碩士畢業。在大學期間擔任過約三年的班代，常協助系上老師教學事宜，如印講義、訂購課本，操作教室電腦、媒體設備，協助教師了解數位學習平台的用法等等，也擔任教師與學生之間溝通的橋樑，協助轉達事項、課堂討論、回答上課作業報告相關問題等。在擔任班代的過程中，可以體現對於一些基本庶務、電腦軟硬體應用以及人際關係溝通等皆有一定基礎，而大四時更擔任過人文學院院課程的課輔TA，也將這些基礎更進一步的增加。

大學畢業後，就讀原系所的碩士班，除了同樣學習擔任課程TA，也接系上CA工作，以及在碩一、碩二的期間也分別接過兩位不同教師的科技部研究計畫兼任助理。對於系上行政事務，處理經費核銷，助理人員聘用，整理研究資料，製作結案報告等工作皆有經驗，另外也擔任過碩、博士班學術研討會的工作人員，對流程及各項事務皆有一定了解，並操作過校內一些行政系統。

碩一時參與過未來與樂活產業學系的學習型城市計畫，計畫內容是希望藉由故事書形式來傳達宜蘭的歷史、知識、文化等等，擔任其中的故事書編輯、撰稿人，過程中也參與採訪工作，對文字書寫能力更進一步的深化。

在學期間修讀系上課程，學習過文案寫作、詩文創作、中國古典文學與現代文學的基礎培養等等，也因興趣而修讀不少外系課程，如設計素描、插畫與繪本設計、電腦繪圖、數位攝影學、文化政策與行政、程式設計、計算機概論等課程，學習到對美感的培養與應用、了解文化相關政策、電腦應用等等，對電腦操作也更為熟悉，也學習到諸多跨領域的內容。

除了校內行政及課程之外，大學期間擔任過校內社團崇德青年服務社(崇德青年社)的社長，能夠撰寫活動企劃書、製作活動海報、統籌社團內各項事務分工、活動申請及核銷，透過參與服務性社團，也了解服務的熱誠與精神。

曾協助教師做資料整理、謄打、協助編輯授課資料、製作PPT等工作。從事中文研究當中具有豐富文字撰寫、Key-in經驗，對文字描述理解能力、排版能力也有經驗。

曾協助學校架設專案網頁，並定期維護、發布活動公告、上傳資料，也協助過架設五個行政及教學單位的網站前後台基本架構及資料上傳呈現。

經營過FB社團及粉絲團，了解基本功能，除了文字撰寫之外，對平面設計也有興趣，協助製作過活動海報、文宣、影片照片剪輯等等。

目前任職大學教授研究助理，具備論文寫作、計劃案撰寫、影片編修等能力，想運用業餘時間進行可在家處理的接案工作，在接案經驗方面已具有書籍文字撰寫、書籍排版美編、網頁架設管理、訪談逐字稿、作文批改等接案經驗。

1. Key-in、資料整理
2. 網站架設維護(使用WordPress、Webnode、GoogleSite等平台)
3.商品美編及文案撰寫
4.書籍排版美編
5.文字創作、編輯
6.英/日語筆譯
7.平面設計、商品攝影、影像編修
8.作文批改
9.NFT市場商品上架管理

評估您的案件需求、所需工時後，依市場行情及基本薪資報價。