屠德欣 - 日文翻譯

　　我的名字叫屠德欣,目前就讀於國立政治大學歷史研究所碩士班。自大學時便對日文抱有高度的興趣,並努力自學,在2015年時以3~4個月的時間通過並取得日語分級檢定JLPT N2的程度。在進入歷史研究所時,更是開始進行翻譯的工作。本人曾翻譯的項目從化妝品乃至論文皆有,論文方面目前任職於國立中山大學的翻譯助理,以在家工作的方式負責翻譯歷史、哲學科論文,至今為止將滿兩年,因此對日文的閱讀與使用本人相當有自信。
　　本人在幾年前曾有替兩位友人短暫教學日文的經驗,雖然並不太長,而且也只針對個別領域加以教學,但還是有一定程度的經驗,奠定了本人的教學方法與方針。本人認為比起補習班式的死背文法、單字,讓學生能多接觸、熟悉日文更加重要,這也是本人的自我學習方針。因此在教學時,本人雖主要以教科書為主,但是會盡可能觸類旁通,讓學生多接觸相似或不同的文法、單字,使其舉一反三；同時輔以時事新聞、小說或論文等,讓學生能不只了解日文,更能了解日本這一個國家。本人雖尚未在此平台上有過家教經歷,但希望能給予本人一個機會,讓許多人了解日文可以如何學習。