專家介紹
• 姓名 王贊銘 / 英文名 Bruce / 日文名 ブルース
• 出生月日 1976 / 10 / 26
• 42歲
最高學歷
1998-2003日本東京千代田工科藝術專門學校 專門士畢業
2000/2/7 取得日本語能力測驗一級合格證書 總分324/400
工作經歷
• 2004-2009 統一集團 (日商)統一雅瑪珂股份有限公司
擔任 業務主任/業務內容: 統一超商&全家便利店三角飯糰海苔及其相關產品提案開發客訴處理
• 2009-2014 日商璨和股份有限公司台北分公司
擔任 業務經理/業務內容 電子產業相關之石墨散熱材料為主的Thermal Total Solution
兼任商務隨行翻譯歷4年半
• 2014-2017 普魯托國際有限公司
擔任 總經理/業務內容 電子產業用途日本各大品牌工業用膠帶,半導體用鎳,SUS等非電解式金屬表面處理劑/日本進口食品販售
主要往來客戶: 台灣松下電腦直屬下游加工廠/(株)Sanwachemica Chemical部門/三省物産(株)/Maxell Sliontec(株)/ (株)北陸濾化/宇治川製茶店等
口譯翻譯經歷
*以下口譯翻譯部分相關之公司名稱會因業務往來因素不揭示公司全名*
食品業界口譯/翻譯實績
1.偕同統一超商與所屬鮮食工廠及機台製造商株式会社○精機,針對生產線視察/機台故障排除之現場口譯(共歷時4年)
2.全家總部-協助株式会社小○商事新商品開發(4次/月)客訴處理之現場口譯(共歷時4年)
3.統一超商總部總經理-株式會社○マコ新商品開發會議現場口譯(一次/3hr)
4.伊○○商事(株)- 市場戰略討論會議現場口譯(一次/每半年)
5.偕同株式会社小○商事高層參加台灣食品展現場隨行翻譯(一次/5hr)
電子相關業界口譯/翻譯實績
6.協助九州○ク○○事業本部-在台至各大LED晶圓廠推廣金屬遮罩(MetalMask)商品提案會議現場口譯(一年)
7.協助鴻池○○株式会社-○和○工(台灣)有機氣相沉積機台(MOCVD)/晶圓鍋爐/線切割機(WireCutterMachine),拆櫃/吊掛/機台精密組裝作業現場口譯及協助問題解決(四天)
8.○化成株式會社-協助台灣廠商協調特殊緩衝材料出貨問題(地點:日本/2天)
9.協助(株)○○○ケミカ於日本靜岡縣○J Composite(株式會社)工廠商談LED CMC Substrate台灣市場問題(地點:日本/一周)
10.協助○J Composite(株式會社)在台推廣超高導熱LEDSubstrate;提案廠商:新世紀光電,隆達電子,聯勝光電,光磊科技1廠&苗栗廠,鼎元光電科技,燦圓光電等(共歷時1年)
11.承上述第10點.與某世界日本雷切機台大廠合作開發LEDChip Bonding Patten雷切技術,共耗時一年餘
12.協助日本○プレ株式会社與台灣IEI工業電腦主機板超過100項問題之客訴處理(12hr)
13.協助日本○原製作所與台灣中部精密鍋爐製造廠討論樣品粗胚問題(6hr)
14.偕同(株)○○○ケミカ受邀至深圳Intel中國分公司全球供應商高峰會及Ultra Book全球發表會並於產品說明會介紹高導熱薄型散熱片(一天)
15.協助(株)○○○ケミカ在台與筆電代工廠,廣達,仁寶,緯創,宏碁,華碩,和碩聯合等說明及解釋新型超薄散熱片世界專利問題.(一周)
16.與日本○立集團旗下子公司海外統括部長至台灣各大廠,台灣松下總部/晶元光電/群創/大同/華映等提案特殊電子材料(半年)
17.協助日商深圳三○電子社長至大同上海吳江廠解決產品客訴問題(三天)
18. 協助日商深圳三○電子至山東某原料製造商商談合作事項(二天)
19.協助新世紀光電與日本某雷切大廠討論解決新開發LEDWafer切割時,Wafer Street切割走道寬度及高功率雷切產生之Particle噴濺等問題(歷時三個月)
20.協助日本某高精密菱鏡片開發商至台灣推廣其商品(6hr)
21.協助某日系在大陸廣州加工廠來台推廣車載顯示器防爆膜之加工技術.對象客戶:中強光電,群創,華映,AUO,奇菱等(一周)
22.協同某日商在深圳公司前往上海與聯想電腦資深研發工程師商談電子材料SPEC In問題.(一天)
23.與(株)○○○ケミカ在大陸海爾安徽合肥廠協助口譯,並討論解決數位電視機頂盒之各項問題(一天)
24.協助某日商與某大陸光電產品製造商,翻譯戰略合作協議書.(日文字數2180字3.5hr/翻譯確認完成)
