專家介紹 日本國立一橋大學經濟學部畢業.曾在日本居住10年、2016年6月已辦理退休.現年56歲.專長中翻日、現場口譯及商用日語家教. 專教有心學習、提昇自己日文程度以便在職場上更能發揮自己能力之人. 注重表達能力的提昇及發音的準確. 減少學員”書到用時方恨少”的遺憾. 顯示更多
常見問題 1.自我介紹 了解客戶的需求並思考如何去完成客戶的需求. 作業前充分與客戶溝通、作業中適時報告進度、接近完成時、請客戶親臨指導並向客戶解說作業流程及與客戶討論改善事項等. 2.專業背景 不僅價格要考慮、品質及交期也是重要的.客戶如果日文有一定程度的話、還有check的可能、如果客戶無法判斷其內容是否正確與否時、選擇廠商就需謹慎以免貽笑大方. 如果是長期配合的話、也期待客戶能讓下包了解大致的狀況以利其安排工作時間. 3.服務方式 一位有為年輕人的履歷表日文翻譯、1200字、速件完成、花費4小時.另外還提供其免費的情境面試練習以供其臨場應變之用. 衷心期待他能找到理想的工作. 4.收費方式 目前以上班族男性居多、女性通常不會選擇老爸爸當日文家教的. 5.來往客戶 2016年6月退休後、照顧雙親及休息一陣子後、自覺還能將自己所學及經驗傳承給需要的人並收取適當的費用的考量下、過完2017年的舊曆年後、開始著手進行此事業. 6.案例分享 1.隨行口譯: NTD1,700/日(限台北、桃園、、新竹)、中、南部地區的高 鐵、住宿費另計. 事先須與顧客討論行程內容及相關注意事項 2.中翻日部份: 由於翻譯內容牽涉產業甚廣、因此視內容而定. 但如果僅是中翻日的商業內容: 1000字NTD800 3.家教部份的收費、視狀況而另行協議 4.長期配合翻譯包月的部份、另行協議 5.如為公益團體的日文教學、可免費. 能讓弱勢族群在社會上多一樣謀生技 能也是功德一件、時間及教學場所另行協議 7.專業建議 1. JLPT N1考試合格 2.日商任職18年的經歷 3.曾居住日本10年的生活經驗