其他地區SHOxxx委託:逐字稿需求

音檔聽打逐字稿

5分鐘以內

閩南語

彩騰studio 您好， 我是透過 PRO360 達人網 看到貴工作室的資訊並前來詢問。 我目前居住在日本，正在學習台語。 由於日本幾乎沒有台語的學習教材，因此想自行製作學習用資料，想向貴工作室詢問以下事項： 1. 是否可以將台語翻譯成華語（以漢字呈現）？ 2. 是否可以協助製作 YouTube 上台語音聲的逐字稿（逐語稿）？ 3. 不需要從零開始製作，若我已先完成逐字稿或對譯的初稿，是否可以僅協助進行校對與潤稿修正？ 4. 以上服務請問如何計價？是否可以提供每字單價的報價？ 5. 因我居住在日本，請問是否可以使用 PayPal 或信用卡付款？ 主要內容來源為公視台語台的新聞，以及天氣預報等內容較簡單、篇幅較短的 YouTube 影片。 初期希望先少量試作，若合作順利，之後可長期配合。 ■ 作業內容範例（台語 → 華語） 【台語原文】 受著風颱外圍環流加上東北季風的影響，宜蘭蘇澳摔大雨，昨昏（11/11）就落超過600毫米，創歷史紀錄。溪水倒激袂赴消敨，市區做大水，上懸淹甲一層樓懸；地勢較低的所在，嘛有民眾牢佇厝內，佳哉已經救出來。 【我自行整理的華語初稿】 受到颱風外圍加上東北季風的影響，宜蘭蘇澳降下大雨，昨天（11/11）就下超過600毫米，創下歷史紀錄。溪水暴漲來不及宣洩，市區發生水災，最高淹到一層樓高；地勢較低的地方，也有民眾受困在家中，幸虧已經救出來。 → 希望主要請貴工作室協助上述初稿的校對與潤稿修正。 ■ YouTube 逐字稿範例 希望可先從天氣預報等短且內容簡單、 且為純台語、不混雜華語的影片開始，例如： https://youtu.be/UT4ncrO7hrw?si=ZKK0NePxdFTxlM8W 來關心天氣今仔日東部跟興村本土地區分別較高 日較高就很好如果北部三區也有可能下雨西部大部分都是多雲和天我們再來看分度 今仔日中部以北到宜蘭華人地區價溫大約14至16度南部台東市17至19度時下北部東部溫度有21至23度中南部會來到26至27度溫差較明顯明天開始東部氣候再循環中部以北到東部本土地區都會下雨其他地方是多雲和天提醒大家要注意天氣的變化 佐藤

一般件

透過電話或網路進行

沒有

其他地區