林育如

email 電子檔交件
電子檔格式可指定 WORD、EXCEL、PPT、PDF
有純文字翻譯及附帶排版的服務。
排版工具有翻譯輔助軟體SDL TRADOS 2017、ADOBE Acrobat PDF編輯器。
無須特殊排版的案件
中翻日以原文字數計算，每字1元。會委託日本的熟人校正。
日翻中以原文字數計算，每字0.5元。

非專業案件
一天可以處理4000~5000字(原文)。
內容:30年內的文學作品、廣告文案、觀光旅遊、時尚雜誌、化妝品成分及使用方法、電器使用說明、漫畫、一般商業書信、實用書、手工藝、飲食等。其他種類視案件內容詳細討論。

專業案件，視難度而定，一天可以處理約3500字(原文)。
中等難度內容:明治時代以前的日本文學作品、商業書信、文史哲學、工業/高科技
每字0.8元(原文字數)

音響工程相關
每字1.2元以上

急件加收3成費用。
有其他疑問，請提供需翻譯的文件以供評估，以及列疑問清單。我將會耐心一一審視回答。感謝您!

需要特殊排版的案件
視複雜程度報價
具備軟體與排版技能
SDL Trados 2017
Adobe Acrobat 編輯器

🎓學歷:
　　TW文藻外語大學日本語文系畢業，修習日本文化與日本與教育學程。
　　JP東京音響藝術專門學校錄音‧音響工程科入學合格。因新冠肺炎疫情不得已中斷學業回台。
🥇證照:
　　JLP1 N1合格
　　BJT商業日檢482分J2級合格。
💻實務經驗:
　　日本靜岡 いさり火(漁火)溫泉旅館 櫃台人員1年
　　全台物流 日文專員3個月
　　日文家教，大學時期日文家教經驗2年。
　　文藻日文系遠距教學教材編輯助理１年。
　　兼職自由譯者日翻中、中翻日筆譯5年。